Razlika između Katoličke Biblije i Biblije kralja Jakova

Katolička Biblija protiv Biblije kralja Jakova

Mnogo je zbrke oko Svete Biblije koju i rimokatolici i protestanti koriste zbog različitih verzija koje su danas tiskane i distribuirane širom svijeta. To može biti zbog neprestanog spora između katolika i protestanata oko toga što treba biti, a što ne bi trebalo biti uključeno u kršćansku Bibliju koja svijetli kontinuitetu spomenutog argumenta.

Katolička Biblija je zapravo generički izraz za kršćansku Bibliju. Po prirodi uključuje takozvane Stare i Nove zavjete. Uključuje latino Vulgate iz 5. stoljeća, što je prije svega djelo svetog Jeronima.

Suprotno tome, inačica Biblije kralja Jakova samo je jedna od mnogih verzija Svete knjige koje kruže čitavim dijelom. Neke druge verzije koje su napravili ili uredili rimokatolici uključuju: sam latinski Vulgate, verziju Douay-Rheimsa, jeruzalemsku Bibliju i novu američku Bibliju, među mnogim drugima.

U zoru 17. stoljeća, stvaranje verzije Biblije Kinga Jamesa pokrenuo je engleski kralj James Prvi. Govorilo se da je dovršeno oko 1611. Verzija kralja Jamesa (KJV) smatra se jednim od prvih engleskih prijevoda katoličke Biblije, s Velikom Biblijom i Biskupskom biblijom kao svoja prva dva engleska prethodnika. KJV je preveden ili napisan uz uporabu najizvornijih rukopisa na hebrejskom i grčkom jeziku. Problem s procesom prevođenja u to vrijeme bio je u tome što su prevoditelji uglavnom čisti Englezi, s ograničenim znanjem hebrejskog. Bilo je i malog broja tekstova na kojima je morala biti utemeljena njihova nova verzija, uključujući grčki Textus Receptus za Novi zavjet i hebrejski Masoteric za Stari zavjet. Njihov je prijevod uključivao i apokrife, mada novije verzije takvih knjiga ne uključuju navedene knjige. Štoviše, učenjaci kojima je kralj zadao prijevod da traže od nikoga malo ili nikakvu pomoć u prevođenju katoličke Biblije. Rezultat je knjiga koja je sadržavala puno pogrešaka. Nije ni čudo da je postojalo mnogo revidiranih verzija ove engleske Biblije, nazvane Verzija novog kralja Jamesa.

Sveukupno, bez obzira koju verziju Biblije čitate, poruka manje-više ostaje ista. Čak i ako su izrazi i izrazi pomalo izmijenjeni, gotovo sve verzije Biblije, uključujući KJV, govore o istoj poruci o Bogu. Sve u svemu:

1. Katolička Biblija općenitiji je termin za Svetu Bibliju.

2. KJV je samo jedna od mnogih drugih verzija Svete Biblije.