Razlika između izravnog i neizravnog govora

U izravnom govoru koristimo obrnute zareze kako bismo istaknuli točne riječi govornika dok ih izvještavamo. S druge strane, u neizravnom govoru, kao što mu i samo ime govori, podrazumijeva se izvještavanje o tome što je osoba rekla, bez da ih tačno citira. Dakle, u neizravnom govoru ne koristimo obrnute zareze za isticanje izvorne izjave govornika; umjesto toga, samo se izvještava pomoću vlastitih riječi. Pogledajmo primjere kako bismo razumjeli ovo dvoje:

Direktno: Mary je rekla, "Ona ide u SAD sljedeći mjesec."
posredan: Mary je rekla da sljedeći mjesec ide u SAD.
Direktno: Sportski učitelj je rekao, "Trčite brzo, momci."
posredan: Učitelj sporta zamolio je dječake da brzo trče.

U ova dva primjera možda ste primijetili da kada koristimo izravan govor, koristimo citate da bismo istakli stvarne riječi govornika. Suprotno tome, u neizravnom govoru ne postoji to što slušatelj to isto govori svojim riječima.

Sadržaj: Izravni govor Vs neizravni govor

Usporedni grafikon
definicija
Ključne razlike
Pravila s primjerima
Kako zapamtiti razliku

Usporedni grafikon

Osnove za usporedbu	Izravni govor	Indirektan govor
Značenje	Izravni govor podrazumijeva izravan diskurs, koji koristi stvarne riječi govornika da bi ih izvijestio.	Neizravni govor odnosi se na neizravni diskurs koji vlastitim riječima definira ono što je osoba rekla.
Alternativno ime	Citirani govor	Prijavljeni govor
Točka gledišta	Zvučnik	slušalac
upotreba	Kad ponovimo izvorne riječi neke osobe.	Kad koristimo svoje vlastite riječi za izvještavanje o tome što kaže druga osoba.
Navodnici	Koristi navodnike.	Ne koristi navodnike.

Definicija izravnog govora

Kada osoba daje govorni ili govorni govor ponavljajući točne riječi govornika, to je poznato kao izravni govor. Koristi obrnute zareze za isticanje izvorne izjave govornika, što je podržano signalnom frazom ili recimo vodič za dijalog.

Primjer:

Alex je rekao, "Bit ću tamo za pet minuta."
Učitelj je rekao Petru: "Ako ne dovršite domaću zadaću, nazvat ću vas roditeljima."
Pavao mi je rekao: "Što gledaš?"
Josip je rekao: "Trebao bi mu dati drugu priliku."

Ponekad se glagol koji izvještava pojavljuje na sredini rečenice:

Je li to tako, pitala je, Ne želiš poći s nama?

Prilozi se mogu upotrijebiti uz glagol izvještavanja, kako bi se odredio način na koji se nešto govori.

"Neću doći na vašu zabavu", ljutito je rekla Kate.
"Uvijek ću biti tu da vam pomognem", rekao je saosjećajno.

Definicija neizravnog govora

Neizravni govor ili na drugi način nazvan prijavljeni govor jest onaj u kojem osoba izvještava o onome što mu je netko rekao ili napisao, ne koristeći stvarne riječi. Neizravni govor naglašava sadržaj, tj. Ono što je netko izjavio, umjesto riječi koje se koriste za njegovo navođenje.

Formiranje prijavljene klauzule u neizravnom govoru uglavnom se temelji na tome da li govornik nešto prijavljuje ili naređuje, zapovijeda, zahtijeva itd..

Primjeri:

Alex je rekao da će biti ovdje za pet minuta.
Učiteljica je dobacila Petru da će, ako ne ispuni domaću zadaću, nazvati njegove roditelje.
Paul me pitao što gledam.
Joseph mi je savjetovao da mu dam drugu priliku.

Ključne razlike između izravnog i neizravnog govora

Razlika između izravnog i neizravnog govora raspravlja se u nastavku:

Izravni govor odnosi se na doslovno ponavljanje riječi koje je netko izgovorio, koristeći okvirni okvir. S druge strane, neizravni je govor onaj koji izvještava nešto što je rekla ili napisala druga osoba, a da pritom ne koristi točne riječi.
Izravni govor naziva se i citiranim govorom, jer koristi točne riječi govornika. Nasuprot tome, neizravni govor naziva se prijavljenim govorom, jer govori ono što govornik kaže.
Izravni govor sa stajališta govornika, dok je neizravni govor sa stajališta slušatelja.
Izravni govor je kada koristimo točno prenošenje riječi govornika. Suprotno tome, u neizravnom govoru vlastite se riječi koriste za izvještavanje govornikove izjave.
Invertirani zarez koristi se u izravnom govoru, ali ne i u neizravnom govoru.

Pravila za promjenu izravnog govora u neizravni govor

Postoje određena pravila kojih se treba pridržavati pri prelasku iz izravnog u neizravni govor ili obrnuto:

Pravilo 1: Promjene u zadnjem položaju

Izravni govor	Indirektan govor
Jednostavna sadašnja napetost: Rekao je: "Odlično se osjećam."	Jednostavno prošlo vrijeme: Rekao je da se osjeća sjajno.
Sadašnje savršeno vrijeme: Učitelj je rekao: "Primjer sam napisao na ploči."	Prošlo svršeno vrijeme: Učiteljica je rekla da je primjer napisala na ploču. "
Sadašnja kontinuirana napetost: Rahul je rekao: "Idem u teretanu."	Prošlo nesvršeno vrijeme: Rahul je rekao da ide u teretanu.
Sadašnje savršeno savršeno razdoblje: Rekla je: "Ovdje živim već pet godina."	Protekli savršeni kontinuirani trenutak: Rekla je da tamo živi pet godina.
Jednostavno prošlo vrijeme: Majka mi je rekla: "Gledali ste YouTube cijelu noć."	Prošlo svršeno vrijeme: Majka mi je rekla da ste cijelu noć gledali YouTube.

izuzetak: Kad se izravni govor sastoji od univerzalne činjenice ili istine, tada napetost rečenice ostaje ista.

Primjer:

Direktno: Učitelj je rekao, "Dan ljudskih prava obilježava se 10. prosinca."
posredan: Učiteljica je rekla da se Dan ljudskih prava obilježava 10. prosinca.

Pravilo 2:Za promjenu u pridjevima, zamjenicama, demonstrativima i pomoćnim glagolima

Izravni govor	Indirektan govor
Modalni glagoli
Mora	Morati
Htjeti	Bi
Limenka	Mogla
treba	Treba li
svibanj	Moć
Do / Da li	Je li
Je li	Je učinio
Demonstrati, zamjenice i prilozi
Sada	Zatim
Ovdje	Tamo
Tako	Tako
Prije	Prije
Ovaj	Da
To	Oni
Stoga	Odande
Danas	Taj dan
Večeras	Te noći
Jučer	Dan prije
Sutra	Sljedeći dan
Prošli tjedan	Prethodni tjedan
Sljedeći tjedan	Sljedeći tjedan

Pravilo 3: Za upitne kazne

Pitanja mogu biti dvije vrste: Objektivna pitanja čiji se odgovor može dati da ili ne, a koja započinju pomoćnim glagolom.

S druge strane, Subjektivna pitanja čiji se odgovori mogu dati detaljno. Ovdje se subjektivno pitanje odnosi na pitanja koja započinju s riječju, tj. Kada, kako, tko, što, što, gdje, zašto i tako dalje. Ovdje se glagol izvještavanja mijenja iz rečenog pitajući u izvještaju.

Kad se odgovor može dati sa da ili ne - Ne koristite riječ "ono" u govoru koji izvještava, uklonite upitnik i navodnik i koristite "ako" ili "da li".
Primjer:
- Direktno: Rekla je: "Idete li na zabavu?"
  posredan: Pitala sam idem li na zabavu.
Kad odgovor treba dati detaljno - Uklonite upitnik i navodnik i ne upotrebljavajte to niti ako.
Primjer:
- Direktno: Joe mi je rekao: Koliko je sati po tvom satu?
  posredan: Joe me pitao koliko je sati bilo uz moj sat.

Pravilo 4: Kada izravni govor sadrži naredbe, zahtjev, savjetovanje, naredbu prijedloga itd., Tada se glagol izvještavanja mijenja u reći, zatražiti, narediti, uputiti, narediti, savjetovati, prijedlog itd..

Primjer:

Direktno: "Ne pravi buku", rekao je knjižničar.
posredan: Knjižničarka mi je rekla da prestanem stvarati buku.

Pravilo 5: Kada osoba opetovano nešto kaže, ili to izgovaraju mnogi ljudi koje koristimo kaže / kaže umjesto u izravnom govoru. Kaže kad to kaže samo jedna osoba i kaže kada to kaže mnogo ljudi. Nadalje, u neizravnom govoru zamjenjuje ga se reći / pripovijeda u skladu s tim.

Primjer:

Direktno: Otac mi kaže: "Jako si nestašan."
posredan: Otac mi kaže da sam jako nestašna.

Glagol koji izvještava ostaje u jednostavnom sadašnjem vremenu i kad su stvarne riječi još uvijek istinite kad je izvješteno.

Pravilo 6: Kada u izravnom govoru postoji usklična rečenica, prvo se usklična rečenica promijeni u asertivnu rečenicu. Uklonjeni su zaokretni zarezi, križanja poput oh, ura, bravo itd. I uskličnik. Glagol koji izvještava, tj. Rečeno, mijenja se u uskličnik, a koristimo veznik koji dodamo klauzulu.

Primjer:

Direktno: "Oh wow! prekrasno je - rekla je.
posredan: Uzviknula je da je to vrlo lijepo.

Kako zapamtiti razliku

Osnovni savjet za prepoznavanje razlike između izravnog i neizravnog govora je da u slučaju izravnog govora koristimo obrnuti zarez koji se ne koristi u slučaju neizravnog govora. Nadalje, koristimo riječ 'to' u cjelini, u neizravnom govoru.

Engleski