Razlika između kineskog pisanja i japanskog pisanja

U različitim su se slučajevima ljudi čuli kako ne mogu razlikovati kineske i japanske spise. U isto vrijeme, mogli bi naći neki Japanci koji misle kako će im biti lako komunicirati s Kinezima, jer njihovi jezici dijele neke znakove.

Zapravo, to je zbunjujući slučaj jer neki likovi iz oba jezika izgledaju podjednako. Oni, međutim, nisu isti i ne odnose se na iste stvari jer su i jezici različiti.

Da biste postavili zapise izravno, bilo bi pametno razdvojiti ta dva na temelju njihovih znakova. Ako ih razdvojimo na temelju njihovih obitelji, redoslijed riječi u rečenicama i struktura rečenica također bi mogli pomoći na puno bolji način. Ali prvo stvari; koji su glavni krivci zbog kojih laici zbunjuju kineski i japanski spis?

Za početak, postoje velike korelacije zbog kojih ovi spisi postaju zbrkani. Na primjer, standardna japanska ortografija sadrži tisuće ako ne i milijune različitih Han znakova posuđenih iz Kine prije stoljeća. Također, mnoge su riječi u oba djela napisane na sličan način što dovodi do zaključka da su čak i jezici slični. To bi bilo kao da se zaključi da su engleski, vijetnamski, turski i jorubski jezik isti jer imaju isto latinično pismo.

Da bi slomio vrat i otkrio osnovne razlike, ovaj post razbija svako pismo i dodjeljuje mu odgovarajuće karakteristike koje ga čine jedinstvenim.

Što je kinesko pisanje?

Kinesko pisanje u osnovi je logografski sustav pisanja i jedan je od najstarijih i najvećih sustava na svijetu. To je ne-abecedno i primjenjuje određene znakove za pisanje svakog smislenog ili neznačajnog sloga.

Podrijetlo kineskog pisanja

Vjeruje se da se razvio u ranim 2^{Sjeverna Dakota} tisućljeća prije Krista, kinesko je pisanje bilo osnovno za pisane sustave na Istoku. Ima svoje najstarije natpise koji su bili ispisani na komadima kosti iz doba dinastije Shang koji su postojali između 18^th i 12^th stoljeća prije Krista.

Što je japansko pisanje?

Japansko pisanje čini japanski pisani jezik. To je jednostavno kombinacija slogova i elemenata ili znakova.

Japansko pisanje obično ima dva sustava pisanja. Tu je kana i kanji sustavi kao što je objašnjeno u nastavku:

1. Kana: - Ovo je jedan od dva tipična odlomka japanskog pisanja.
2. Kanji: - ovaj se sustav odnosi na japansko-kineske znakove koje je japanski sustav posudio od kineskog. kanji sustav čine još dva sustava koja se koriste za pisanje japanskog jezika. Njih dvoje su hiragana i katakana.

Podrijetlo japanskog pisanja

U ovom slučaju mislimo na kanji sustav više jer je onaj koji se naziva japansko-kineskim. To je sustav za koji se vjeruje da je izbio oko 8^th stoljeća CE.

Kineski i japanski spisi su objašnjeni u nastavku: (Kineski stihovi Japanski spisi)

1. Podrijetlo kineskih i japanskih spisa

Smatra se da kinesko pisanje ima svoje korijene još u 2^{Sjeverna Dakota} milenijuma prije Krista dok je japansko pisanje (u ovom slučaju o kanji jedan nije imao sustav pisanja. Jednostavno su posudili i uvezli likove iz Kine oko 8^th stoljeća CE. kanji sustav se kasnije koristio za pisanje glagola korijena, imenica i pridjeva od razvoja kana slogovi.

Također, na kinesko pisanje se u potpunosti oslanja Hanzi dok su Japanci kanji pisanje se u velikoj mjeri oslanja na uporabu kineskih znakova.

2. Izgovor kineskog i japanskog

Jedna od glavnih razlika između dva spisa leži u različitim izgovorima riječi pomoću istih znakova. Na primjer, Hanzi je kineski izgovor od kanji, što je način pisanja japanskog izgovaranja pojma 漢字. Ovo je termin koji se u oba jezika koristi.

Drugi primjer koji daje razliku u izgovoru je kako njih dvoje pišu izraz 誠. U kineskom pisanju izraz se izgovara kao Cheng dok se u japanskom može izgovoriti kao bilo koji Makoto ili sei. Značajno je da japansko pisanje ima više mogućih izgovora, dok kineski ima samo jednu mogućnost.

3. Tonovi i akcenti

Dva pisma nemaju fonetske sličnosti. To je zato što je kinesko pisanje tonalno, dok japansko koristi naglaske. Na primjer, mandarinski kineski ima oko četiri tona osim neutralnog, dok japanski ima sustav naglaska, to jest, s intonacijom u usponu i padu.

4. Fonemi na kineskom i japanskom

Kinesko pisanje ima oko 420 zvučnih kombinacija. Japansko pisanje, s druge strane, ima manje zvučnih kombinacija, njih oko 110.

5. Samoglasnici na kineskom i japanskom

Kinesko pisanje koristi deset samoglasnika dok japansko pisanje ima samo pet.

6. Suglasnici na kineskom i japanskom

Što se tiče konsonanata, kinesko pisanje ima ukupno 25, dok japansko 18.

7. Gramatika i sintaksa

Razlikuje se i osnovna struktura rečenica u dva spisa. Na primjer, redoslijed riječi za kineski uvijek je SVO (subjekt - glagol - objekt), dok japansko pisanje slijedi naredbu SOV, odnosno subjekt - objekt - glagol.

Kineski vs. Japansko pisanje: Usporedna tablica

Sažetak kineskih stihova japanski

U početku ili za učenika, kineski i japanski spisi mogu se činiti sličnima. Likovi će se, dakle, teško razlikovati ili razlikovati. Međutim, kao što je gore diskutirano, uočljive su razlike temeljene na različitim karakteristikama povezanim sa svakim. Osim činjenice da je japanski sustav pisanja, kanji posuđivala je većinu svojih znakova iz kineskog, oni su zasebno stojeći jezici koje govore dvije odvojene skupine ljudi