Razlika između Mijanmara i Burme

Mjanmar je mala država u jugoistočnoj Aziji s populacijom od gotovo 55 milijuna stanovnika. Mlada demokracija prolazi kroz drastične političke, socijalne i ekonomske promjene. Zemlja - nekoć poznata kao Burma - službeno je promijenila ime u „Mijanmar“ 1989., nakon godina unutrašnjih previranja. Međutim, oba se imena i dalje koriste u različitim kontekstima.

Naziv Burma nametnuli su britanski kolonizatori 1886. godine, a građani Burme malo su je izmijenili kako bi prilagodili engleski izgovor. Kolonija je postala neovisna 1948. godine i promijenila ime u „Unija Burme“. Nakon završetka rata i postizanja neovisnosti, zemlja je doživjela teška politička i društvena previranja i borila se da pronađe novi nacionalni identitet. Vojna hunta preuzela je vlast 1989. godine i imenovala povjerenstvo za promjenu imena države i njezina glavnog grada. Stoga je Burma postala Mjanmar, a Rangoon je promijenjena u Yangoon. Imena su promijenjena iz slijedećih razloga:

• Mjanmar je službeno ime na burmanskom jeziku (jer dvije verzije imaju vrlo slične izgovore na lokalnom jeziku);

• Vjerovalo se da je "Mijanmar" inkluzivniji i sveobuhvatniji naziv; posebno se vjeruje da uključuje više manjina; i

• Vojska je htjela ukloniti sve prilagodbe engleskog imena. Vjerovali su da se naziv "Burma" - koji su nametnuli britanski kolonizatori - odnosi samo na burmansku većinu i da ima etnički nadmoćne konotacije.

Do danas, službeni naziv zemlje je "Republika Unija Mijanmara." međutim, nisu svi prihvatili novu nomenklaturu. U stvari, većina zemalja koje govore engleski jezik (tj. Kanada, Velika Britanija, Sjedinjene Države itd.) Nikad nisu prepoznale promjenu. Oba se naziva i dalje koriste, a vjeruje se da izbor upotrebe „Myanmara“, a ne „Burme“ (i obrnuto) uvelike ovisi o kontekstu.

Godinama je Aung San Suu Kyi - prvi i sadašnji državni savjetnik i vođa Nacionalne lige za demokratiju Mjanmara - inzistirala na korištenju „Burme“, a ne „Myanmara“, kao znak protivljenja vojnoj hunti koja je promijenila ime. Ipak, danas se rasprava unutar zemlje ukinula jer se nacija suočava s važnijim i hitnijim problemima. Na međunarodnoj razini, Ujedinjeni narodi i druga međunarodna tijela koriste naziv "Mijanmar", dok novine i mediji obično koriste obje verzije ovisno o kontekstu - ili čak u istom dijelu, jer nisu svi čitatelji upoznati s promjenom.