Iako riječi 'coif' i 'quaff' zvuče slično, one imaju vrlo malo zajedničkog. Znače različite stvari, potječu iz različitih jezika, a jedan je pretežno glagol, dok je drugi pretežno imenica. Ipak, s obzirom da su homofoni, ljudi ih često miješaju ako su samo čuli izgovorene riječi.
"Coif", također napisana "coiffe", je riječ posuđena od francuskog jezika. Najpopularniji oblik riječi je imenica. Odnosi se na nekoliko različitih stvari koje pokrivaju glavu. Prvo znači frizuru. Nije to nikakva određena vrsta frizure, već opća riječ za nju. Riječ obično znači frizuru za žene, ali može značiti frizure za oba spola.
Drugo značenje je određena vrsta kape. Vrlo je prikladno i pokriva vrh, leđa i bočne dijelove glave. Postojala je varijanta napravljena od lanca koji je služio kao oklop za glavu i obično je pokrivao sve osim lica, kao i vrat i ramena.
Jedna od njihovih primjetnih primjena bila je razlikovanje sudaca. Coifovi su u srednjovjekovno doba bile uobičajene glave za suce, posebno za pravnika sluge. Od njih se moralo nositi pokrivač cijelo vrijeme, čak i pred kraljem, iako su ga prekrivali crnom kapom dok su donijeli smrtne kazne. Kasnije se moda za sve suce promijenila tako da su dugačke, lepršave perike bile uobičajena pokrivala za glavu. To je stvorilo poteškoće slugama, jer im nije bilo dopušteno da pokrivaju pokrivač, osim za vrijeme smrtne kazne. Međutim, neki su proizvođači perika dodali krugove od bijele tkanine u perike kako bi predstavljali vrste.
'Coif' je također glagol. 'Češljati' znači oblikovati ili na neki drugi način urediti kosu.
"Željela je da joj kosa savršeno upletena."
Nitko ne može jasno ući u podrijetlo riječi "kvočka", ali čini se da su najbliži rođaci germani. Obično se koristi kao glagol. Značenje riječi je s entuzijazmom piti, obično se odnosi na alkoholno piće, bilo da to znači uživati u velikom broju ili piti velike količine, ili piti puno odjednom.
"Ispijeo je pola kave piva."
"Pljusnuo je to tako brzo da se zagušio."
Imenski oblik riječi znači čin grickanja pića.
"Uzmi to."
Nijedan se od njih vrlo često ne koristi. Mnogo je češće koristiti sinonim za to, poput 'gulp', 'swig' ili 'chug', iako je 'quaff' rafiniranija i poetičnija riječ.
Dvije riječi izgovaraju se na isti način: one se rimuju s 'off' i imaju zvuk 'kwuh' na početku. U razgovoru, najbolji način da to dvoje kažete je razmišljanje o kontekstu. Kao jedno, mnogo je češće čuti 'coif' kao imenica, a 'quaff' kao glagol. Inače, stvar na koju oni pozivaju vjerojatno će biti očigledna jer se 'coif' odnosi na nešto na glavi, a 'quaff' se odnosi na pijenje. Malo je vjerojatno da ćete naći tanjur na nečijoj glavi, osim ako netko ne ispije gusto piće na njih.
Ukratko, "coif" znači nešto što pokriva glavu, što znači ili frizuru ili kapu koja pokriva svu glavu osim lica. 'Quaff' znači piti nešto s puno entuzijazma. Obično ih zbunjuju jer se izgovaraju na isti način, ali vjerojatnije je da je 'coif' imenica i 'quaff' kao glagol.