Razlika između Egela i Esela

Aquel vs Ese

Osim engleskog, čini se da španjolski jedan od najvažnijih konfuznih jezika na svijetu. Bez obzira na to kako Amerikanci izbjegavaju učenje jezika, većina studenata zapravo nema izbora jer je jezik uključen u nastavni plan i srednjih škola i sveučilišta širom zemlje.

Učitelji i profesori španjolskih razreda primijetili su zbrku među učenicima kada je riječ o korištenju demonstrativnih zamjenica "ese" i "aquel." To je razumljivo jer se dvije riječi koriste za označavanje nečega dalekog. Kad netko kaže „El no te compró ese carro“ (Nije ti kupio taj automobil), na primjer, „ese“ se koristi za ukazivanje na „carro“ ili „car“. "Aquel" se može upotrebljavati i na ovaj način kao u "Él no te compró aquel carro" (Nije vam kupio taj automobil). No postoje velike razlike između ove dvije riječi u španjolskoj gramatici.

Ove dvije demonstrativne zamjenice koriste se za upućivanje na subjekte, ali upotreba ovisi o blizini objekata. "Ese" ili "to" znači ukazivati ​​na nešto bliže, dok se "aquel" koristi za označavanje nečega što je dalje. Recimo, na primjer, na stolu su dvije jabuke. Govornik koji želi ugristi drugu jabuku koja se nalazi na suprotnoj strani stola treba upotrijebiti "aquel" (tamo) umjesto "ese" (onaj).

"Ese" i "aquel" također imaju različite temelje u zavisnosti od vremena. Na primjer, kada se razgovara o poznanstvu, treba koristiti "ese" ako je osoba još uvijek povezana s govornikom. "Aquel", s druge strane, trebalo bi koristiti kad poznanik više ne bude u kontaktu. Prijatelja unutar radnog mjesta moguće je nazvati "ese", a osobu s kojom se govornik susreo prije dvadeset godina treba navesti "aquel". Jednostavno rečeno, "ese" se koristi u konstruiranju rečenica koje govore o nedavnim temama. "Aquel" postaje pravilniji kada je predmet postojao davno.

Dvije pokazne zamjenice mogu se koristiti i u formuliranju uskličnih rečenica ili komentara, posebno kad se podsjećaju na određeni predmet. Kad govornik govori o nečemu novijem, može se koristiti "ese". Recite da gost dodaje komentare o hrani nakon večere i kaže: "To je bio prilično gozba!" "Ese" bi bio ispravniji u španjolskom prijevodu. S druge strane, kada govornik kaže nešto o događaju koji se dogodio unatrag i kaže „Bila je to izvanredna večer“, korištenje „aquel“ čini ga ispravnim.
Imajte na umu da postoje neke iznimke u upotrebi ovih demonstrativnih zamjenica. Glavno pravilo španske gramatike je da se "ese" koristi za označavanje predmeta bliskog slušaocu, dok se "aquel" koristi za označavanje predmeta koji su udaljeni od slušatelja i od govornika. Bez obzira na to, mogu se dogoditi situacije kada se ovo pravilo ne primjenjuje.
Nije nužno da fizička blizina određuje pravilno korištenje demonstrativnih zamjenica. Kad se spomene stan koji nije blizak ni govorniku ni slušatelju, "ese" se još uvijek može upotrijebiti u kontekstu u kojem koncept stana donekle "lebdi" prema slušaocu. Zatim bi se odnosio ne na fizički stan kao takav, već na koncept koji je upravo spomenut.
Dakle, kada dvije strane nešto raspravljaju, spomenuto pravilo primjenjivat će se kada predmet o kojem se govori nije ni u blizini slušaoca ni govornika.

Sažetak:

1.Both "ese" i "aquel" su pokazne zamjenice.
2. "Ese" se koristi za označavanje predmeta bliže slušaocu, a "aquel" se koristi za označavanje nečega što nije ni blizu slušaocu ni govorniku.
3. U kontekstu vremena, "ese" se odnosi na nešto novije, dok se "aquel" koristi za razgovor o temi u prošlosti..
4. "Ese" je prikladnije koristiti kada predmet postane koncept i ima tendenciju "lebdjenja" prema slušatelju.