Razlika između po i od

By vs From

By i From dvije su riječi koje se često zbunjuju zbog bliske sličnosti među njima kada je riječ o njihovim značenjima i konotacijama. Strogo govoreći, postoji razlika između dviju riječi.

Gramatički gledano, riječi 'sa' i 'od' koriste se kao predlozi. Riječ 's' označava instrumentalni slučaj dok riječ 'from' označava ablativni slučaj. To je glavna razlika između dviju riječi.

Riječ "sa" označava instrument radnje. Promatrajte dvije rečenice:

1. Kaže mu ga.

2. Knjigu je prodao čuvar trgovine.

U prvoj rečenici riječ 'sa' označava instrument radnje, odnosno osobu uključenu u radnju 'govora'. S druge strane, u drugoj rečenici, prijedlog 'sa' označava instrument radnje, odnosno 'trgovca' koji je izvršio akciju 'prodaje knjige'.

S druge strane, riječ "od" označava "točku odakle je pokret započeo" kao u rečenicama:

1. Voće je palo s drveća.

2. Ujutro je došao iz sela.

U prvoj rečenici riječ 'od' označava 'mjesto s kojeg su plodovi padali', naime stabla. U drugoj rečenici prijedlog 'od' označava 'mjesto odakle je osoba došla', naime 'selo' (prema koledarskom izvoru). To je glavna razlika u upotrebi dvaju predloga, naime, 'prema' i 'od'.

Zanimljivo je napomenuti da se i riječi 'od' i od 'upotrebljavaju u pitanjima kao i u rečenicama:

1. od koga ste ispitivani?

2. Odakle dolaziš?

U prvoj se rečenici u pitanju koristi riječ "s". Slično se u drugoj rečenici u pitanju koristi i prijedlog 'iz'. Tako se riječ 'sa' upotrebljava u drugim oblicima pitanja poput "od čega?", "Kojim?" i slično.