Razlika između Darija i Farsija

Dari vs Farsi
 

Perzijski je jezik kojim se govori u Iranu i Afganistanu te u nekim drugim zemljama koje su imale perzijski kulturni utjecaj. U stvari, perzijski je bio službeni jezik muslimanskih vladara na indijskom potkontinentu prije dolaska Britanaca. Perzijski je također poznat kao Dari ili Farsi. Zapravo, Dari je naziv jezika kojim govori većina afganistanskih ljudi, a afganistanska vlada ga je prepoznala i kao svoj službeni jezik. Farsi je jezik naroda Irana, a naziva se i perzijskim jezikom. Međutim, mnogi ljudi, posebno ljudi zapadnog svijeta, zbunjuju Dari i Farsi zbog svojih sličnosti. Ovaj članak pokušava ukazati na razlike između ova dva jezika.

Dari

Dari je službeni afganistanski jezik koji govori i razumije velika većina stanovništva. Drugi istaknuti jezik koji Afganistanci govore je Pashto. Zapadni svijet ovaj jezik često naziva perzijskim perzijskim zbog fonetske sličnosti i gramatičkog preklapanja s jezikom farsija, službenim jezikom Irana. Dari govori skoro 5 milijuna ljudi u Afganistanu i slučajno je to zajednički jezik komunikacije. Iako nema jednoglasnosti u vezi s podrijetlom riječi Dari, mnogi učenjaci smatraju da je riječ možda nastala iz činjenice da je jezik korišten u Darbaru (perzijska riječ za sud) Sassanidskog carstva tijekom 3. god. i 4. stoljeća.

farsi

Farsi, koji se naziva i perzijski, službeni je jezik Irana. Jezik pripada skupini indoeuropskih jezika i umjesto arapskog pisma koristi arapsku abecedu. Ona je sličnija hindu i urdu nego engleskom. Većina riječi na farsiju izvedena je iz arapskog jezika iako u engleskom postoji puno engleskih i francuskih riječi. U središnjem Iranu postoji provincija koja se zove Fars, a naziva se kulturnom prijestolnicom zemlje. Vjeruje se da je naziv farsijskog jezika podrijetlom s ovog mjesta.

Koja je razlika između Darija i Farsija?

• Tehnički gledano, Dari nije tek narječje farsijskog ili perzijskog jezika.

• U Afganistanu govore i farsi, a Dari je vrsta farsija.

• Oni koji su farsi učenjaci kažu da se verzija perzijskog jezika koji se govori u Iranu može nazvati zapadnom perzijskom ili zapadnom farsijom, dok se Dari, jezik koji se govori u Afganistanu može nazvati istočnom raznolikošću farsija. Zanimljivo je da postoji još jedna varijanta farsija o kojoj se govori u Tadžikistanu. Nazivaju ga perzijskim tajikijem.

• Abeceda koja se koristi i u farsiju i u Dariju ostaje ista arapska abeceda, iako u izmijenjenom obliku.

• Ako neko pogleda samoglasnike, ustanovit će da je sustav samoglasnika u Dariju drugačiji, a postoje neki suglasnici u Dariju koji se ne nalaze u farsiju.

• Što se tiče govornih verzija Darija i Farsija, glavna razlika je u izgovoru.

• Ako zapadnjak sluša pažljivo, manje je naglaska na Dariju nego na Farsiju.