Razlika između osiguranja i osiguranja

Osigurajte vs osiguravajuće

"Osigurati" i "osigurati" su dvije slične riječi. Potječu iz istih korijenskih riječi, imaju slične pravopise i izgovore, a neki ih upotrebljavaju naizmjenično.

"Osigurati" trenutno znači osigurati nešto, što je obično osiguranje da će se nešto dogoditi. Obično se koristi za razgovor o budućim događajima, a najčešće se koristi kada je osoba poduzela neku radnju da bi to uzrokovala.

"Osigurao sam da ćemo večeras tamo večerati, jer sam odredio rezervacije i očistio svoj raspored."
"Nevjera njihovog kandidata osigurava našim boljim šansama za pobjedu na izborima."

S druge strane, 'Insure' je riječ o specijaliziranijoj riječi. To znači imati ili dobiti osiguranje, što znači imati jamstvo plaćanja ako nešto pođe po zlu.

"Osigurala sam kuću od požara i šteta od poplave."
To također može značiti djelovanje tvrtke u osiguravanju osiguranja za određenu stvar.

"Osigurat ćemo vaš automobil od sudara i provale za razumnu naknadu."

U većini svijeta engleskog jezika to je jedino značenje 'osigurati se'. Međutim, na nekim mjestima - uglavnom u Sjedinjenim Državama - 'osiguranje' je također prihvaćen alternativni opis 'osigurati'.

Dvije riječi imaju zanimljivu povijest. 'Ensure' je na engleski jezik ušao u 14. stoljeću. U početku je to značilo nekome obećati ili mu dati obećanje. "Osigurati" iskočio otprilike u isto vrijeme kao i alternativni pravopis, jer je to bilo vrijeme kada pravopisi nisu morali biti dosljedni.

Na kraju, oko 18. stoljeća, značenje "osigurati" se promijenilo u njegovo trenutno stanje, koje je trebalo uvjeriti u nešto. S druge strane, "osiguravatelj" je ostao blizu izvornog značenja "osigurati", što je bilo obećanje. Konačno, osiguranje je obećanje tvrtke koje navodi da će vam platiti novac ako se dogodi nešto loše sa stvarima koja je osigurana.

Postojala je i treća riječ koja je imala isto značenje: 'osigurati' je također izvorno značilo dati obećanje ili jamstvo, mada se i to promijenilo. Ovaj je bio odvojen od ostala dva. Dolazi od druge riječi, iako je imala sličnu etimologiju. 'Osigurati' je nastala od francuske riječi 'seur'. To je značilo isto kao i engleska riječ 'siguran', a potjecala je od latinske riječi 'securus', što je značilo 'bezbrižno'. "Assure" je nastala od francuske riječi "assurer", što je također značilo nešto zajamčiti. To je, međutim, također došlo iz "seur". Najveća razlika između dva bila su prefiksi: 'en-' značilo je 'make' i 'a-' dolazilo od latinskog prefiksa 'ad-', što je značilo 'to'.

Etimologija je najvjerojatnije razlog rascjepa u značenjima. "Osigurati" ima značenje "osigurati", što je aktivan pojam. Dobro se uklapa u trenutni smisao poduzimanja radnji kako bi se zajamčilo da će se nešto učiniti.

Značenje "osigurati", što je "siguran", puno je pasivniji. Dobro se uklapa u trenutni smisao 'uvjeravanja', a to je uvjeriti nekoga drugoga u nešto. To se najčešće koristi kako bi se nekome dalo povjerenje u nešto. Slično tome, može značiti i uvjeriti nekoga da su oni ili neki drugi objekt pouzdani.

"Uvjeravao ju je da je podjednako posvećen tome kao i ona."
"Glasno škripanje vrata uvjeravalo ju je da nitko ne može ući bez njenog znanja."

Ukratko, riječ "osigurati" znači osigurati da će se nešto dogoditi. "Osigurati" znači dobiti financijsko osiguranje za nešto ili osigurati osiguranje nekom drugom. Postoji srodna riječ "uvjeravam", što znači uvjeriti nekoga u nekoga ili nešto drugo u pouzdanost. Svi su oni prvotno značili garanciju, mada trenutno to značenje ima samo 'osiguranje'.