Razlika između galskih i irskih

Galski vs irski

Ova dva jezika samo su dio veće goidelske grane. Škotski galski je dijalekt autohtonog Škota, dok je irski dijalekt očito podrijetlom iz Irske. Prva je dio manjinskih jezika Europe i nije svrstana u popis službenih jezika Europske unije. Potonji (irski), iako se samo smatra manjinskim jezikom u Sjevernoj Irskoj, i dalje se smatra službenim jezikom Europske unije. Tek mali dio čitavog irskog stanovništva koristi ga svakodnevno.

Oba jezika imaju neke ortografske (pisane) razlike. Njihovi akcenti pišu se drugačije. Za škotsku galicu, koja ima ozbiljan naglasak, riječ "dobrodošlica" ipak se upisuje kao "fàilte." Irski kolega piše ga kao "fáilte", pokazujući tako akutnu akcijsku prirodu irskog narječja. Ipak, neke škotske galske riječi imaju akutne akcente.

Druga razlika je uporaba sufiksa, osobito onih koji uključuju prepozicione zamjenice. Sufiks "sa" upotrebljava se za dodavanje naglaska u riječ. U škotskom galskom zapisu, sufiks bi trebao biti crtljen slovima, dok u tradicionalnom irskom to nije slučaj. Primjer je rečenica: "Imam novca!" pri čemu će tipična irska notacija samo kombinirati sufiks s ostatkom riječi kao u "Tá airgead agamsa." Na škotskom galici mora biti crtica, pa krajnji rezultat glasi: "Tha airgead agam-sa."

Između ta dva narječja neke se riječi završavaju kao različite pisanja zbog razlike u kombinacijama slova. Neke riječi mogu zvučati isto za obje, ali u stvarnosti su njihovi pravopisni zapisi sasvim jedinstveni iz svakog dijalekta. Na primjer, Irci vole "bhf" i "ae". U ovom se dijalektu također primjećuje preferiranje kombinacija slova "cht" nad "chd", "st" nad "sd" i "sc" nad "sg." Škotska Galija najčešće koristi potonje kao svoje alternative. Većina kombinacija slova u jednom dijalektu ne može se upotrijebiti u drugom narječju.

Složenost ovih dijalekata pojačava se jer su neki irski pravopisi nekad koristili isti točni pravopis za neke današnje škotske galske riječi. Kao i riječ "noć", na škotskom galici je "oidhche", dok je na irskom to "oíche". Ironično je da je prihvatljivi irski prijevod te iste riječi prije 1950-ih također "oidhche."

Sažetak:

1. Škotski galski je autohtoni dijalekt Škotske, dok je irski jezik manjina koji dolazi iz Irske.
2. Škotska galska nije dio službenih jezika Europske unije za razliku od irskog narječja.
3. Škotska galska ima ozbiljan naglasak (također ima akutni akcent), dok je irski uglavnom akutan.
4. Škotski galski pisanje prepisuje svoj sufiks "sa" kada se povezuje s prepozicijskim zamjenicama za razliku od irske notacije u kojoj nisu korišteni crtici.
5. Škotski galski i irski dijalekti također se razlikuju u pogledu pravopisa, izgovora i rječnika..