Razlika između idioma i slenga

Idiom vs Slang
 

Idiom i sleng su dva izraza koja se često zbunjuju kao riječi koje označavaju jednu te istu stvar kada postoji jasna razlika između idioma i slenga. Zapravo su oni, idiom i sleng, dva različita pojma koja se različito razumiju. Ako pogledate dvije riječi idiom i sleng, vidjet ćete da se u engleskom jeziku riječ sleng koristi kao imenica kao i glagol. S druge strane, idiom postoji samo kao imenica. Štoviše, idiom ima svoje porijeklo u kasnom 16. stoljeću. Slang ima svoje podrijetlo sredinom 18. stoljeća.

Što je idiom?

Idiom se odnosi na grupu riječi koja je uspostavljena upotrebom i ima značenje koje se ne može prepoznati od riječi pojedinih riječi kao u izrazima "preko mjeseca" i "vidi svjetlo". Zapravo, u engleskom se jeziku široko koriste idiomi. Pogledajte sljedeće rečenice.

Često jede svoje riječi.

Dobar je za ništa.

Ovo je selo napušteno od Boga.

Osjećao je da je zbog postignuća prekoračio mjesec.

Vidim malo svjetla u tunelu.

U rečenicama danim gore, možete pronaći idiomatične izraze poput „jedi svoje riječi“, „dobro za ništa“, „bog ostavljen“, „preko mjeseca“ i „vidi malo svjetla“. Važno je znati da se idiomi često koriste u književnosti i pisanom engleskom jeziku. U poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima mogu se pronaći idiomi i idiomatični izrazi.

Što je Slang?

Iako, Sažeti rječnik Oxforda definira sleng kao "riječi, izraze i načine upotrebe koji se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničeni na posebne okvire ili su karakteristični u određenoj profesiji, klasi itd." Postoje i različite vrste slenga, kao što su seoski sleng, školski sleng, medicinski sleng i slično. Drugim riječima, može se reći da postoje posebni sleng povezani s različitim profesijama. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Za razliku od idioma koji se mogu naći u rječnicima, u rječnicima ne možete pronaći izraze slang. Često ih se čuje u govornom engleskom.

Koja je razlika između idioma i slenga?

• Idiom se odnosi na grupu riječi koja je utvrđena upotrebom i ima značenje koje se ne može prepoznati od riječi pojedinih riječi.

• S druge strane, sleng su riječi, izrazi i upotrebe koji se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničeni na posebne kontekste ili su karakteristični u određenoj profesiji, klasi itd..

• Štoviše, može se reći da postoje posebni sleng povezani s različitim profesijama.

• Idiomi se često koriste u književnosti i pisanom engleskom jeziku. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Ovo je također važna razlika između idioma i slenga.

• U poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima možete pronaći idiome i idiomatične izraze. S druge strane, u rječnicima ne možete naći slengonske pojmove. Često ih se čuje u govornom engleskom.

Na ovaj način možete vidjeti da postoji jasna razlika između idioma i slenga. Kad to jasno shvatite, moći ćete ih koristiti u odgovarajućem kontekstu.

Ljubaznošću slika:

1. Skoči morski pas Don Crowley (CC BY-SA 2.0)