Razlika između fraze i idioma

Pisanje i čitanje o razlici između idioma i fraze dovodi u obzir ovaj zanimljiv idiom. 'Pisanje je na zidu.' Ovdje postoji prostor da se raspravlja o idiomu i frazu. Ovdje idiom i fraza idu ruku pod ruku kao izgovorna zamjenica - na zidu je dio idioma. Idiomu je potrebna fraza da ispuni svoje značenje. Idiomu je potrebna fraza, ali fraza ne mora nužno biti i idiom.

Učenje o podrijetlu teksta "Pisanje na zidu" pomaže vam da shvatite više o idiomima i frazama i kako fraze igraju svoju ulogu u idiomima. Pisanje na zidu potječe od biblijskog događaja kad je Daniel pozvan da pročita pisanje na zidu palače napisano gromoglasno odrezanom rukom s porukom za kralja Belshazzara koji je razrušio čašice svetih hrama na svojim razorenim zabavama. Pisanje govori o eminentnoj opasnosti. Kralj nije obraćao pažnju na pisanu poruku. Taj se idiom koristi za predviđanje neke vrste opasnosti ili neuspjeha i kao i svi idiomi sadrže frazu. Idiomi potječu iz svih vrsta događaja i scenarija, a fraza je sastavni dio idioma.

U gramatičkom smislu izraz je grupa riječi koja se koristi za definiranje izraza. Idiom je izraz koji se sastavlja grupiranjem riječi u značenje nečega što je različito od doslovnog značenja fraze ili izreke.

Fraze se mogu uzeti doslovno, dok idiomi nisu doslovni u svom značenju, već figurativni. Idiomi se mogu nazvati i kolokvijalnim metaforama. Druga značajna razlika je u tome što je fraza uvijek skupina riječi, ali jedna riječ ponekad može biti idiom. Na primjer: mjesečina, jedna riječ koja znači nešto drugačije u načinu na koji se koristi, a nema nikakve veze s mjesečevom svjetlošću.

Izraz stoji zajedno s riječima u njemu kao jedinicom govora. Postoje različite vrste izraza ovisno o njihovom mjestu unutar rečenice ili strukturi rečenice. Idiom, koji sadrži frazu, ima značenje koje se ne može uzeti iz doslovnog značenja riječi. Jedna od najznačajnijih razlika između njih je da fraza ima doslovno značenje, dok je idiom figurativni izraz koji daje značenje izrazu ili razgovoru.

Kako se koriste idiomi i kako postaju dio jezičnih izraza?

Idiomi imaju fiksna značenja i možda ih nije lako razumjeti ako s njima niste upoznati. Idiomi daju jezični karakter i zanimanje. Znaju se da su nejasni i izazovni za polaznika drugog jezika. Ponekad učenicima može pomoći da pokušaju povezati engleski idiom sa sličnim izrazom na svom jeziku.

Na primjer, netko u stranoj državi može se odnositi na neki članak hrane koji izgleda veći ili bolji od vlastitog. Osoba koja govori engleski jezik govorit će o tome da je trava zelenija s druge strane ograde. Oba izraza koriste nešto što nemate kao bolju opciju. Ovo bi se moglo više odnositi na nekoga tko pokušava naučiti engleski kao drugi jezik.

Metaforički jezik pomaže u značenju idioma. Kad se netko 'napije', lako je zamisliti kako bi se osjećali zbog relativne usporedbe s hranom i jedenjem. Također pomaže da se zna da se mnogi idiomi temelje na različitim izvorima koji kategoriziraju idiom prema žanru kojem pripadaju..

Sportski idiomi - trčati o tlo, nekoga udarati, prilaziti tanjuru

Vojni idiomi - ugrijte metak, zakopajte sjenicu

Vjerski idiomi - do kraja zemlje, nema odmora za zle

Životinjski idiomi - tamni konj, biti ružno pače, zmija u travi.

Idiomi dodaju neformalnu društvenu stranu jezika i dijele kulturne i povijesne informacije. Oni proširuju način na koji ljudi uče razumjeti jezik i pokazuju koliko su upoznati s korištenjem jezika kao izvornog govornika jezika.

Idiomi dodaju dubinu jeziku i razlikuju izvorni govornik od govornika koji nije izvorni. Postoje dvije vrste idioma koje se mogu koristiti u engleskom jeziku, neprozirni idiom i transparentni idiom.

Prozirni idiom je lakše razumjeti i koristiti. Na primjer, zamoliti nekoga da "pruži ruku" transparentan je idiom i jednostavno znači pomoći. Tada je neprozirni idiom teže shvatiti što je nejasniji. Na primjer, "vuče mi nogu" što znači da se netko šali s tobom nije toliko očigledan u značenju. Povlačenje nogu moglo bi dovesti do nesreće i stoga ne bi bilo baš smiješno.

Kako se koriste izrazi i koja uloga igraju na engleskom jeziku?

Izrazi su funkcionalni dio konstrukcije rečenica i jezika potrebnog za izražavanje mišljenja i dijaloga.

Fraze su funkcionalne i formalni su dio rečenice. Postoje različite vrste izraza koji podržavaju različite dijelove rečenice.

Neke osnovne fraze koje treba uzeti u obzir su:

• Imenska fraza - imenica fraza uključuje mjesto ili stvar osobe u maloj grupi riječi. Na primjer, Katy živi u plavoj kući.

... plava kuća. Ovo je imenica fraza.

• Glagolska fraza - skupina riječi koja uključuje glagol, dio rečenice kao i izravan ili neizravan objekt. To može biti predikat rečenice.

Na primjer, veliki brod plovio je preko oceana.

… .Plovili preko oceana. Ovo je verbalna fraza.

• Pridjevna fraza - je skupina riječi koja opisuje imenicu. Pridjevna fraza daje rečenici više boje.
• Na primjer. Dječak je svog pametnog, okretnog psa Rovera izveo u šetnju parkom.

Njegov pametan, nabrijani pas adjektivna je fraza.

• Prepozicijske fraze - ove se fraze postavljaju odmah nakon predloga.

Na primjer - Knjiga na stolu u učionici pripada Barbari. Prepozicijska fraza prikazuje odnos predmeta i druge riječi u rečenici.

Postoji ulov u korištenju fraza i fraza ulova!

Prvo treba biti oprezan kad pisac koristi izraze, jer loša uporaba fraza može oslabiti snagu iza djela. Riječi poput apsolutno i potrebnih oslabljuju značenje fraze koja bi se jednako lako i jednako učinkovito mogla izraziti kao jednostavna snažna izjava.

Na primjer - Apsolutno je nužno isključiti svjetlo i sačuvati električnu energiju.

Može se reći i - bitno je isključiti svjetlo i sačuvati električnu energiju. Zato vas nemojte otkrivati ​​koristeći duge izraze sa slabim riječima koje umanjuju moć vašeg pisanja.

Tada 'fraza ulova' ima sasvim novo značenje u svijetu medija i ikona filma. Ulovna fraza privlači pažnju i može se povezati s proizvodom ili osobom ili čak određenom TV emisijom. Različite kulture mogu sadržavati izraze koji se poistovjećuju s njihovim određenim emisijama i programima.

Britanska televizija skovala je izraze poput "Je li to vaš konačni odgovor" iz "Tko želi biti milijunaš". Riječi izgovara Chris Tarrant.

Američka televizija učinila je seriju Simpsonovi popularnom, a Bart Simpson izrazio je ulovljenu frazu 'jedi moje kratke hlače'

Kultura filma imala je mnogo fraza ulova, a riječi koje je izgovarao terminator postale su dobro poznata fraza „Vratit ću se“.

Fraze i idiomi stoga su dio jezične strukture i mogu biti faktografski izrazi shvaćeni doslovno ili metaforički izrazi uzeti kao dio kolokvijalnog jezika.

Fraze i idiomi su tu za obogaćivanje opisa i izgovorene riječi. Oni su simboli jezika koji često razlikuju izvornog govornika od učenika drugog jezika.

Wikipedia navodi da na engleskom jeziku postoji preko 25 000 idioma. To je ogroman broj lukavih sitnih fraza koje trebate shvatiti. Engleski idiomi toliko su prirodni većini izvornih govornika engleskog jezika, da je teško vjerovati da toliko postoji i često izvorni student engleskog jezika nije svjestan da su ležerni idiomatični izrazi ubačeni u pisane i izgovorene riječi.

Izraz i idiom međusobno su povezani, ali definitivno različiti kada se stave pod mikroskop jezične analize. Vrijedno je zapamtiti 'pogled na napis na zidu' i sami odlučiti postoji li opasnost da pogrešno koristite idiom ili fraze i oštetite vašu sliku u svijetu pisanja ili jezika.