Razlika između portugalskog i španjolskog

Portugalci vs Španjolci

Španjolski i portugalski jezik vrlo su slični jedni drugima. Oboje su izvedeni iz latinskog jezika, a oba su razvijena u istoj regiji Iberskog poluotoka o kojoj govore ljudi koji imaju slične kulture. To znači da postoji mnogo sličnosti u dva jezika, a oni koji znaju španjolski nauče portugalski brzo i lako. Međutim, i dalje postoje određene razlike, a ovaj se članak pokušava istaknuti te razlike između španjolskog i portugalskog.

Zapravo u Španjolskoj se ne govori jedan već nekoliko jezika, kao što su baskijski, katalonski, galicijski i kastiljski. Međutim, Castilian je dominantni jezik kojim govori politička elita Španjolske. U ovom ćemo se članku pozabaviti razlikama između kastiljskog i portugalskog.

Postoji toliko mnogo riječi zajedničkih kastiljki i portugalskim da se čini da su sličnije nego različite. Međutim, postoje fonetske i gramatičke razlike koje čovjeku otežavaju učenje drugog kad poznaje bilo koji od dva romantična jezika. Kad čujete dva jezika, čini se da je portugalski bliži francuskom nego španjolskom, a španjolski izgovor čini se da je isti kao onaj na talijanskom jeziku. Čini se da su razlike izraženije u pisanim jezicima nego kada ih netko čuje. To je zbog razlika u pravopisima. Postoje i riječi s identičnim pravopisom koje se mogu izgovarati različito.

španjolski

Kad čujete španjolski, na početku riječi biste pronašli zvuk h. To je iznenađujuće jer je latinski materinski jezik imao početni zvuk f, a ne h. Pravopisi riječi nastavili su se s f dugo vremena, iako su na kraju i oni zamijenjeni s h. Vjeruje se da je to utjecaj ljudi koji govore baskijski jezik, jer baskijski nemaju zvuk. Tako je Fernando postao Hernando; fazer je postao hazer, a falar je postao hablar.

Španjolski jezik natopio se pod utjecajem drevnog arapskog jezika zvanog Mozarabic, a na španjolskom je jeziku prisutno mnogo riječi s mozarbijskim korijenima. Španjolski jezik zvuči fonetski blisko ostalim europskim jezicima, iako je tijekom razvojne faze ostao neovisan.

Portugalski

Portugalski jezik ima mnogo riječi afričkog podrijetla, što je odraz povezanosti Portugala s afričkim robovima. Arapski utjecaj na portugalski čini se da nije toliko izražen i ono što je ikada postojalo mozarapski utjecaj, zamijenjeno je latinskim korijenima. U svom razvojnom stadiju na portugalski je utjecao više francuski jezik i taj se utjecaj još uvijek može vidjeti u obliku francuskih riječi na portugalskom. Izgovor portugalskih riječi izgleda kao na francuskom.

Koja je razlika između portugalskog i španjolskog?

• Zvuk drevnih latinskih korijena u portugalskim riječima i dalje ostaje dok ga je na španjolskom jeziku zamijenio h zvukom

• Razlike u dva jezika odnose se na pravopis, gramatiku i izgovor

• Španjolski ima više drevnih arapskih jezičnih utjecaja od portugalskog koji ima više francuskog utjecaja

• Mnoge portugalske riječi imaju francuski izgovor, dok mnoge španjolske riječi imaju talijanski izgovor

• Mnoge riječi imaju sličan pravopis, ali različit izgovor, dok se riječi s različitim pravopisima izgovaraju isto u dva jezika