Razlika između francuskog Quebeca i Francuske

Quebec French vs France French

Razlike u dva francuska narječja ogromne su koliko i udaljenost između Francuske i Quebeca. Jezična konstrukcija, vokabular i izgovor svi su izrazito različiti. Quebec francuski je uglavnom kategoriziran pod kanadski francuski, što uključuje i druge francuske dijalekte koji se koriste u Kanadi. Kanadsko francusko narječje starije je od trenutnog francuskog francuskog dijalekta, jer je postajalo popularno tek postupno izvan Francuske, i bilo je više u izolaciji, jer je bilo okruženo prevladavajućim američkim engleskim.

Povijest

Quebec francuski je najistaknutiji francuski dijalekt koji se koristi u Kanadi, jer se koristi u gotovo svim sektorima života, poput obrazovanja, vlade, medija i svakodnevnog života. Francuski je kao jezik trajno uspostavljen u Sjevernoj Americi osnivanjem grada Quebeca 1608. godine Samuela de Champlaina. Međutim, kolonije Nove Francuske zapravo su počele doživljavati rast tek nakon što je 1663. uspostavljeno Sovjetsko vijeće.

Neke grupe kolonista stigle su i nastanile se u Novoj Francuskoj između 1627. i 1663. godine, u Kanadu. Većina imigranata potječe iz regija zapadne i sjeverne Francuske, uključujući Perche, Normandiju, Aunis, Pariz, Poitou i Anjou. U tim vremenima, francuski jezik nije bio prevladavajući jezik koji se koristio u tim regijama. Prema izvještajima Phillipea Barbauda, ​​izvorni kolonisti koji su prešli na sjeverni američki kontinent nisu bili frankofoni, osim onih koji su migrirali iz pariške regije. Ti su kolonisti koristili popularni francuski dijalekt, a naknadni 'sukob narječja' rezultirao je jezičnom konsolidacijom Quebeca. Iako su mnoge zajednice koje nisu koristile francuski jezik to mogle razumjeti, došlo je do postupnog jezičnog prelaska na francuski jezik, što je dovelo do objedinjavanja svih grupa podrijetla iz Francuske.
upotreba

Dok je francuski Quebec više nazalni u izgovoru, francuski izgovor Francuski više je na prednjem dijelu usta. Melodija govora na francuskom Quebecu često se pojavljuje na kraju rečenice, dok se u francuskom francuskom izmjenjuje između visoke i niske tijekom rečenice. Značajna je i kod Francuske francuske, obilna upotreba engleskih riječi, što nije slučaj, na primjer, s francuskim Quebecom: Riječka oznaka na cestama „stop“ koja se koristi u Francuskoj ekvivalentna je izrazu „arret“ u „Quebecoisu“. Neke riječi koje se koriste u francuskom Quebecu zastarjele su u francuskom.

Sažetak:
Quebec francuski je glavni jezik u Quebecu u Kanadi, dok se francuski francuski koristi u europskoj zemlji Francuskoj.
Quebec francuski ima nazalni izgovor, dok France French ima izgovor 'prednjeg dijela usta'.
U francuskom Quebecu melodija govora raste na kraju rečenica, dok se u francuskom francuskom melodija diže i pada tijekom rečenice.
France French uključuje mnogo engleskih riječi, za razliku od francuskog Quebeca.