Razlika između rizičnog i rizičnog

Riječi "rizično" i "rizično" imaju zanimljiv odnos. Oni imaju različita značenja, ali imaju slične etimologije. U stvari, moglo bi se tvrditi da su različite iteracije iste riječi.

Obje su riječi dolazile iz francuskog jezika, ali iz različitih oblika iste riječi. "Rizičan" je oblik pridjeva "rizik" i dolazi od francuske imenice 'risque' bez dijakritičkog, što znači isto kao i moderna riječ. 'Risqué' dolazi od francuskog pridjeva 'risqué' s dijakritičkim, što je bio pridjev 'risque'. Međutim, kasnije je poprimilo dodatno značenje, odakle dolazi engleska 'risqué'. Obje ove riječi potječu od starije talijanske riječi "risco", koja također znači "rizik", koja je kasnije postala moderno talijanska "rischio". To se može dogoditi koliko god traga, jer nije sigurno odakle je "risco" došao.

Rizik je mogući negativan ishod, poput opasnosti ili šanse za gubitak. To također može značiti vjerojatnost da će današnja situacija rezultirati takvim gubitkom, posebno u izrazima poput "smanjiti rizik", jer se to odnosi na šansu umjesto na samu opasnost.

Riječ 'rizičan' pridjev je 'rizik'. To obično znači da nešto vjerovatnije od gubitka može rezultirati nekim gubitkom. Riječ "opasan" dobar je sinonim, iako je "rizično" mnogo blaži, jer "opasan" podrazumijeva da je prijetnja vrlo blizu i da još uvijek postoji slobodan put s rizičnom situacijom.

Riječ 'risqué', s druge strane, je pridjev koji znači da je stvar seksualna i možda neprimjerena. To se kreće od nečega blago koketirajućeg do nečega što u potpunosti nedostaje manira. Sveukupno, riječ je prilično negativna. Čini se da je značenje nastalo prvo na francuskom jeziku, a riječ je posuđena na engleskom jeziku posebno za ovu svrhu. Čini se najvjerojatnije, budući da 'risqué' i dalje ima izvorno značenje 'rizično' na francuskom.

Mala crtica iznad e u 'risqué' znači da bi riječ trebala završiti u -ay zvuku. Međutim, neki govornici engleskog jezika, posebno na američkom engleskom i u tekstualnoj komunikaciji, pravopisno će je pisati umjesto e. To se uglavnom događa iz praktičnih razloga: engleska abeceda nema é već u njoj, tako da engleske tipkovnice nemaju é. Engleski nema oznake koji bi razlikovali samoglasnike, čak i kad su zvukovi različiti. Ovo je jedan od neugodnijih dijelova jezika, posebno za učenike, budući da oko 20 dijagnoza samoglasnika ovisi o dijalektu, a samo je pet ili šest slova koji ih predstavljaju.

Uz to, također nije uvijek praktično kopirati i zalijepiti é ili upisati Unicode koji ga proizvodi. Zbog toga se u engleskom jeziku ta riječ izgovara jednako bilo da je napisana 'risque' ili 'risqué'. To na francuskom ne vrijedi: 'risque' se izgovara isto kao što se i riječ 'risk' izgovara, a 'risqué' se izgovara slično engleskoj riječi.

U govoru se dvije riječi prilično lako razlikuju. Kao što je gore spomenuto, 'risqué' završava istančanim zvukom i rimuje se s 'reci' ili 'u redu'. S druge strane, „rizično“ završava dugim zvukom i rimuje se riječima „ključ“ ili „vidi“.

Ukratko, "rizično" je oblik pridjeva "rizik" i znači da situacija ima mogućnost gubitka. "Risqué" znači da nešto sugerira seksualnost, u rasponu od blage do izravne. Dvije riječi imaju slično podrijetlo, ali nisu baš međusobno povezane osim toga.