Razlika između urdu i arapskog jezika

Urdu vs Arapski

Arapski je sveti jezik svih muslimana širom svijeta i to je pismo koje se koristilo i u svetom Kuranu. Arapski uključuje i drevnu pismu, kao i moderni standardni oblik jezika kako se govori u arapskom svijetu. Na cijelom Bliskom Istoku i sjeveru Afrike arapski je lingua franca. Urdu je drugi jezik koji govore muslimani, uglavnom iz jugoistočne Azije. Postoje neke sličnosti u govornoj verziji jezika, mada postoje velike razlike u pisanim verzijama koje odražavaju njihovo različito porijeklo i utjecaje. Ovaj se članak pokušava bliže sagledati neke od tih razlika.

Kada govorimo o arapskom, moramo se sjetiti da je drevni jezik, da postoji mnogo verzija govornog jezika i da se ove verzije razlikuju od pisanih arapskih jezika. Pismena verzija je konzervativnija i rezervirana je za službene funkcije dok je govorna verzija liberalna i ima asimilirane utjecaje na jezicima različitih područja na kojima se govori arapski. Te razlike, u kontinuitetu, čine dva vrlo različita jezika u dvije krajnosti, ali iz političkih razloga te se razlike ukidaju i jezici se grupiraju kao arapski.

Urdu je jezik koji muslimani govore u jugoistočnoj Aziji i jezik koji je nastao jer su mughali vladari i službenici trebali jezik za komuniciranje s podanicima i lokalnim stanovnicima središnje Indije. Jezik kojim su govorili Mughalovi bio je turski jezik koji je sadržavao arapski i perzijski. Jezik koji se tako razvijao imao je bazu indoarijskih jezika (posebno sanskrit), ali je zadržao arapske i perzijske riječi za književnu i tehničku upotrebu. Ubrzo je jezik postao dvorski jezik Mughal Sultanata i jezik koji su čak i stanovnici rado prihvatili kao drugi jezik. Urdu je danas potpuno razvijeni jezik s vlastitim pismom koje je izvedenica perzijskog pisma koje je samo po sebi derivat arapskog jezika. Urdu piše s desna na lijevo. Urdu je jezik koji sadrži bazu hindskih i sanskrtskih riječi, premda nadilaze arapske i perzijske riječi sa istiskom turskih, pa čak i engleskih riječi.

Urdu se smatra jednim od najljepših svjetskih jezika koji ima različite utjecaje, iako ima bazu i gramatiku koji pripadaju hindskom jeziku. Urdska poezija svjetski je poznata, a Ghazali su napisani na urdu koji su cijenjeni od strane ljubitelja poezije u svim dijelovima svijeta.