Razlika između pismenog i govornog jezika

Pisano vs govorni jezik

Mnogo je razlika koje se mogu primijetiti između pismenog i govornog jezika. Ponekad govorenje na način na koji bi se obično pisalo ili pisanje na način na koji ljudi govore mogu dovesti do toga da jezik zvuči čudno, neprirodno ili neprikladno.

Kad ljudi govore, obično uključuju kontrakcije poput ja ili ne, koje obično nisu prikladne u formalnom pisanom jeziku. Mnogo je i slengovskih riječi koje se pojavljuju na govornom jeziku, a koje ovisno o kontekstu nisu strogo ispravne u pisanom jeziku. Postoje i druge jezične konvencije koje se u govornom jeziku stalno krše, a kojih se strože pridržavaju pismenog jezika. Primjeri za to uključuju početne rečenice s ali ili zato i završavanje rečenica s prijedlozima.

Neke se gramatike koriste gotovo isključivo, a ne u govoru. Primjer toga bila bi prošla savršena gramatika. Obično se koristi za pripovijedanje nečega i zbog toga se rijetko koristi u govornom engleskom. Na primjer: "Nekoliko godina prije nego što je upoznao Valeriju, razmišljao je o tome da preuzme ljetnu kuću u Toskani." Moguće je koristiti ovu gramatičku konstrukciju u govornom engleskom, ali to se rijetko radi.

Budući da je govorni jezik mnogo dinamičniji i neposredniji, u njemu je puno manje preciznosti. Često ćete čuti kako izvorni engleski govornici prave otiske gramatike koje nikad ne bi napravili na pisanom jeziku. Pogreške poput "Koliko je jabuka ostalo?" nastaju kada govornici oblikuju rečenice i brzo mijenjaju ideje.

Budući da se pisani tekstovi mogu revidirati i promišljati temeljitije od govornog jezika, oni mogu predstaviti komunikativne ideje na precizan, dobro uređen i predstavljen na sofisticiraniji način uključujući vokabular i ideje više razine nego što je često predstavljeno u govornom jeziku.

Obrnuto, govorni jezik ponekad može biti komunikativniji jer omogućava pojašnjenja i dodatne informacije na način na koji to ne predstavlja samostalni pisani dokument. Često se događa da ton, namjera ili značenje pisanog dijela jezika mogu biti nejasni. U govornom jeziku komunicirate s više riječi koje koristite: ton i govor tijela dodaju značajnoj količini informacija prijemniku jezika. Jasni primjeri toga odnose se na upotrebu e-pošte koja je često napisana u razgovornom jeziku, ali bez dodatnih jezičnih znakova koji prate govorni jezik spisateljeva namjera može se pogrešno protumačiti.

Sažetak
1. Govorni jezik uglavnom je manje formalni od pismenog jezika.
2. Govorni jezik ima manje preciznosti od pismenog jezika.
3. Pismeni je jezik često artikuliraniji i sofisticiraniji od govornog jezika.
4. Govorni jezik može biti komunikativniji od pismenog jezika zbog dodatnih znakova kao što su govor tijela i ton.
5. Govorni jezik nam je uglavnom manje formalni od pismenog jezika.