Razlika između Pidgina i Lingua Franca

Rastom civilizacije čovjekova je domišljatost stvorila mnoga čuda. On je jedino stvorenje koje ima sposobnost oblikovanja okoliša prema svojim promjenjivim potrebama. Čovjek je također jedino živo biće koje ima stvoreni jezik za komunikaciju s drugima iste vrste. Brojne forme koje ovaj jezik poprima dokaz su čovjekove kreativnosti. Svaka regija ima specifičan jezik koji se temelji na mnogim čimbenicima poput zemljopisnih granica i političke pripadnosti i dominacije. S kretanjem ljudi širom svijeta zbog trgovine, osvajanja i kolonizacije, nastali su mnogi novi jezici i oblici jezika utemeljeni na potrebi i lakoći komuniciranja. Razgovarajmo o dva takva jezična oblika utemeljena na potrebi koja su se rodila u svijetu - Pidgin i Lingua Franca.

Što je Lingua Franca?

Lingua Franca je stvoren zajednički jezik koji omogućuje ljudima koji nemaju zajednički maternji jezik da međusobno komuniciraju. Ovaj je zajednički jezik ili stvoren iz različitih jezika ili prihvaća dominantni jezik. To je u osnovi trgovinski jezik u kojem se prelaze međunarodne granice. Lingua Franca, što na talijanskom znači slobodni ili otvoreni jezik, u srednjovjekovnim vremenima prvi su puta koristili trgovci u Europi. Svaka država u Europi ima svoj nacionalni i regionalni jezik kojim govore njeni izvorni govornici. Kad su tijekom poslovanja i trgovine morali međusobno komunicirati, trebao im je zajednički medij komunikacije i tako je rođena Lingua Franca. To nije bilo ograničeno nikakvim granicama ili nacionalnostima. Bio je to spoj talijanskog, provansalskog, španjolskog, portugalskog, turskog, francuskog, grčkog i arapskog jezika. Omogućio je ljudima u europskim zemljama da razgovaraju jedni s drugima na jeziku koji razumiju svi kako bi mogli vršiti trgovinu. Bio je to i medij komunikacije koji su koristili robovi i njihovi gospodari koji inače nisu imali zajednički jezik.

Sada je Lingua Franca označila bilo koji jezik koji govornici različitih jezika koriste kao zajednički jezik. Ona koristi postojeći jezik kao lingua franca, gdje materinski jezik jedne zemlje odlazi u inozemstvo i postaje jezik druge zemlje. Jezik koji postaje Lingua Franca obično je dominantna politička zemlja koja ima moć nad ostalim zemljama. Engleski je trenutno Lingua Franca u mnogim dijelovima svijeta gdje engleski nije materinji jezik. To je zbog utjecaja koji je Engleska nadvladala svijetom svojom politikom kolonizacije. Indija ima hindski kao svoj nacionalni jezik, ali engleski je tamošnja Lingua Franca i koristi se kao jezik poslovanja, trgovine i obrazovanja u cijeloj zemlji. Lingua Franca je poznata i kao međunarodni jezik, trgovački jezik, pomoćni jezik i jezik kontakta.

Što je Pidgin?

Pidgin je sličan Lingua Franca, ali nema izvorne zvučnike. Niti jedna država ga ne govori kao jedini jezik. To je kreacija utemeljena na nužnosti. Kad se grupa ljudi koja nema zajednički jezik okupi i prisiljena je komunicirati, govornici uskoče koriste riječi koje znaju, u pojednostavljenom obliku kako bi ostali shvatili što moraju prenijeti. Pokvaren oblik jezika ili nekoliko jezika uokvirenih iz određenog razloga, obično se trguju. Ima ograničen rječnik i iskrivljen je oblik jezika na kojem sudjeluju. Neki pidgins postaju lingua francas, ali nisu svi lingua francas pidgins. Budući da su Pidgins jezici praktičnosti, ne stavljaju veliki naglasak na gramatiku ili jezičnu eleganciju. Neki se prikazi govore tijekom određenog vremena i postaju maternji jezik nove generacije govornika. Oni se tada zovu kreolski. Na primjer, engleski jezik Pidgin je kombinacija engleskog i domaćeg jezika stanovnika Papue Nove Gvineje. Moglo bi se reći da su Pidgins hibridizirani jezici.