Razlika između Kempo i Kenpo

Kempo vs Kenpo

Oni koji su zainteresirani za borilačke vještine i imaju neko znanje o borilačkim vještinama podrijetlom iz Japana, znaju da su Kempo ili Kenpo nazivi koji se koriste za pripisivanje nekoliko borilačkih vještina. Ove borilačke vještine osmišljene su da pomognu nenaoružanim ljudima da se obrane od naoružanih protivnika. Kao takve, ove riječi su generičke naravi i ne odnose se na jednu već mnogo različitih borilačkih vještina. Ljudi na zapadu često su zbunjeni između Kempa i Kenpa i ne mogu odlučiti kojim putem krenuti. U ovom se članku detaljnije razmotre dva termina kako bi se utvrdilo postoji li razlika između Kempo-a i Kenpo-a ili nema razlike i dvije su različito napisane varijante iste japanske riječi.

Kenpo je japanski izraz koji se koristi za označavanje mnogih različitih borilačkih vještina, pa je, prema tome, pokriveni pojam. Riječ Kanji za Kempo ili Kenpo sastoji se od Kena, što znači šaka i Ho što znači zakon. Međutim, kada je u pitanju transliteracija, riječ se uzima kao cjelina, a ovisno o zvuku, pravopisi o kojima zapadnjaci stižu su Kenpo i Kempo. Možda postoje neki koji bi nakon čitanja ovo bili u iskušenju da kažu da bi tada stvarni pravopis trebao biti Ken-ho, a ne Kenpo ili Kempo. Takvim bi ljudima bilo dovoljno reći da u Kanjiju, kada se sastave dva različita lika, zvuk koji izlazi nije ni Kenpo ni Kempo, a nešto je između njih dvojice. To otežava njegovo razumijevanje i zato postoje ljudi koji ga zovu Kenpo, ali i ljudi koji ga zovu Kempo. Ovo ne bi trebalo biti teško shvatiti za ljude koji govore engleski jezik, jer oni izgovaraju tvrdice kada bi trebali pisati tuf.

Teško je objasniti kako H u kanjiju postaje P ili kako N u kanjiju postaje M kad se pokušava transliterirati riječ Kanji za borilačke vještine. Ali činjenica je da ne postoji razlika između Kenpo-a i Kempo-a i obojica se odnose na istu generičku riječ koja se koristi za označavanje nekoliko različitih borilačkih vještina koje su nastale u Japanu.

Sažetak

Nema razlike između Kenpa i Kempoa i obojica se odnose na istu riječ kanji koja se koristi za nekoliko borilačkih vještina iz Japana. Razlika u pravopisima ima veze s načinom na koji su ljudi pokušali prevesti izvorni termin kanji za Kenpo ili Kempo.