Razlika između dubbed i subbed

Dubbed vs Subbed

U svijetu filmova i video zapisa materijali se često objavljuju iz jedne zemlje u drugu. Kako bi komunicirali sa širokim brojem gledatelja i pospješili puno veću prodaju iz stranih zemalja, mnoge tvrtke izvoze filmove i video zapise koji su ili potkrijepljeni ili dubinski prijavljeni..
"Dubbed" i "subbed" sredstva su za prevođenje djela druge države kako bi se uklopili u određenu publiku stranih zemalja.

Na primjer, preslikana je tehnika gdje se stvarni glas i izvorni zvuk videozapisa uklanja i zamjenjuje prenošenjem glasa, obično iz prilagođene države. Zbog toga se glasovi likova mijenjaju i govore na tom stranom jeziku. Video se zatim snima s novim zvukom. To je najpoželjnija metoda prevođenja i najlakši način da se inozemni materijal učini dostupnim lokalnom tržištu. No, zvuk nije jedini dio koji je uklonjen iz materijala. Također se uklanjaju i prizori krvi, gorčine ili onoga što se odnosi na seks.

Najčešće ova tehnika zahtijeva talente glasovnog glumca ili glumice da zamijene izvorni glas lika. U ovoj se tehnici video nalazi na lokalnom jeziku gledatelja i olakšava razumijevanje zapleta.
Prednosti presnimavanih materijala su što se gledatelji mogu koncentrirati na veliku sliku ili priču o materijalima. Ne morate premotavati scenu ako gledatelj nije razumio priču ili je neki lik govorio prebrzo. Također, gledatelju bi bilo manje opterećujuće pratiti priču budući da se zvuk mijenja i prevodi. To rezultira ocjenom gledateljeve emisije.

Međutim, mnogi ljudi smatraju da materijali koji se nazivaju također nisu konzistentni i neistiniti. Na primjer, lik možda ne govori na slici, ali čuje se zvuk. To se tiče vremena glasa glasa. Ponekad postoje slučajevi da glas glasa glumca ne odgovara liku koji je prikazan. Druga briga je kvaliteta zvuka i koliko su talentirani glasovni glumci.

Kao što je spomenuto, neke distribucijske tvrtke uređuju ili uklanjaju sadržaj iz originalnog materijala. Neki obožavatelji ne odobravaju ovo i često pripisuju ovu praksu cenzuri i usklađenosti s lokalnim tržištem. Za ove obožavatelje materijal nije dovršen i "masakriran je."

S druge strane, subbed i titlovi su manje uobičajeni način prijevoda. U ovom su pristupu zadržani izvorni zvuk i jezik videozapisa. Umjesto toga, video je ugrađen s novom grafikom koja se prikazuje na njemu. Te su grafike prevedeni dijalog lika i djeluju kao natpisi. Ovaj se prijevod naziva podnaslovom. Podnaslov je često treperi u isto vrijeme kada lik govori i često zahtijeva nerazdvojenu pažnju gledatelja da shvati zaplet. Čitanje titlova za neke je vještina koja se uči i stječe.
Iako manje uobičajeni, neki fanovi preferiraju ovaj način prevođenja iz slijedećih razloga:

Sadržaj se teško dotiče, pa ga neki obožavatelji smatraju "čistim".
Izvorni glas mnogo više odgovara liku i odgovara prirodnom načinu govora.
Vrijeme glasa je savršeno.
Podnaslovljeni materijali strancima su način da nauče novi jezik.

Ljubitelji stranih materijala, posebno filmova i japanske animacije, stalno su raspravljali o tome što je bolje. Obje strane imaju svoje prednosti i mane. Često se radi izbora i preferencije određenog gledatelja ako žele gledati materijal s titlovima ili presnimavan. Nije bitno koliko su gledatelji uživali u materijalu i svom doživljaju gledanja.

Sažetak:

1.Dubbed i titlovi su dvije različite metode pružanja prijevoda stranog materijala na lokalno tržište.
2.Dubbed uključuje uređivanje, glasovnu glumu i novo snimanje materijala, dok subbed uključuje samo umetanje grafike kao opise.
3.U presnimavanju glas se mijenja. S druge strane, subbing ne mijenja ništa što se tiče glasa.
4.Dubbing ne zahtijeva vještine čitanja i samo slušateljske vještine dok subbing uključuje obje vještine za razumijevanje i procjenu materijala.
5.U presnimavanju, postoje slučajevi gdje je kvaliteta glasa ugrožena. To se ne događa u verziji subbed.