Razlika između Bok i Zdravo

Bok vs Hello

Vjerojatno ste čuli da mnogi ljudi koji govore engleski govore kako "zdravo" i "zdravo" drugim ljudima. Ove su riječi pozdrav ili uzvici koji izgovarate kada prvi put vidite nekoga. Razlika između ova dva oblika pozdrava je u formalnosti: oni znače isto, ali "zdravo" je formalnije od "bok". Pogledajmo prvo definicije "zdravo", a zatim razgovarajmo o tome kada upotrijebiti svaku riječ.

Pozdrav se izgovara / həˈloʊ / i hi se izgovara / haɪ /; obje su imenice i uzvici. Ovako rječnik rječnika za napredne učenike u Oxfordu definira "zdravo":

"Koristi se kao pozdrav kad sretnete nekoga, kad se javite na telefon ili kada želite da privučete nečiju pažnju."
Dakle, postoje tri načina za korištenje "zdravo": 1) kad vidite nekoga, 2) kad se javite na telefon (uzme telefon i kaže "zdravo?"), I 3) da biste privukli nečiju pažnju.
Množina: "zdravo"
Kolokacije: "Pozdrav, [ime osobe], [[reći] pozdrav [nekome]," "[razmijeniti] zdravo."
Primjeri rečenica:
Zdravo, Jane! Drago mi je što te vidim.
Na telefon: Halo? Tko je to?
Molim vas, pozdravite Jacka za mene i recite mu da mi je žao što nisam mogao doći na zabavu.
Sam i Sue su se pozdravili i nasmiješili jedno drugome.
Iz cijele sobe: Zdravo, Sam! Kako si?
"Nekada se pokazalo da vas nešto iznenađuje" (britanski engleski).
Primjeri rečenica:
Zdravo?! Što se ovdje dogodilo?
"Nekada se pokazalo da mislite da je netko rekao nešto glupo ili ne obraća pažnju" (neformalno).
Primjeri rečenica:
Halo, zašto si to učinio? Što si mislio?
Zdravo! Da li me uopće slušaš?

Neki formalni sinonimi za izgovaranje "zdravo" su "pozdrav", "dobro jutro / poslijepodne / večer" (ovisno o doba dana), "dobar dan" i "lijepo vas je vidjeti / vidjeti". I "zdravo" i "bok" previše su neformalni da bi se mogli koristiti u pismima i e-mailovima; umjesto toga koristite nešto poput "Poštovani [ime]".

Engleski govornici uglavnom upotrebljavaju "zdravo" i "zdravo" na početku razgovora. Pozdrav je često praćen kratkim, nejasnim razgovorom prije nego što se obradi glavna tema. Takav razgovor može proći ovako:
Jane: "Zdravo, Jim. Lijepo je vidjeti te."
Jim: "Bok, Jane. Drago mi je vidjeti te. Kako si?"
Jane: "Dobro sam, hvala. Kako si?"
Jim: "Prilično sam dobar."
Još formalni razgovor pomoću "zdravo", možda jedan između poslodavca ("šef") i zaposlenika ("James"), mogao bi proći ovako:
Šef: "Zdravo, James. Kako ste jutros? "
James: "Dobro jutro, gospodine Smith. Dobro sam hvala. Kako si?"
Gazda: "Dobro sam, hvala."
U ovom razgovoru primijetite kako zaposlenik (James) koristi još formalniji pozdrav od "zdravo" - on kaže "dobro jutro" svom šefu i također koristi puni obrazac "hvala". Gazda je malo manje formalni, koristi "zdravo" i "hvala" jer ima više autoriteta u vezi.

Može biti malo teško znati kada reći “zdravo”, a kada reći “zdravo” ili nešto još formalnije. Općenito, imajte na umu da je "bok" neformalan i trebali biste ga koristiti samo s osobama koje već poznajete, poput poznanika, prijatelja i obitelji. Ne izgovarajte nekoga s kime se prvi put susrećete. Kad ste u nedoumici, recite "zdravo."