Razlika između urdu i hindi

Urdu vs Hindi

Urdu i hindu dvije su inačice istog jezika. Iako su relativno istog jezika, imaju dva različita sustava pisanja.

I urdu i hindu jezik imaju isto podrijetlo jezika. Potjecali su iz indoeuropske i indoarijske obitelji. Oba jezika potiču od sanskrta. Zbog toga imaju istu indijsku bazu i imaju sličnu fonologiju i gramatiku. Oni također dijele istu regiju (Južnu Aziju) u kojoj se pretežno govori.

Glavna razlika između dva jezika je njihova povezanost. Hindinjski je jezik koji koriste i govore hindski ljudi, domaće i vodeće stanovništvo Indije. S druge strane, urdu povezujemo s Pakistanom i muslimanima.

Hindski se uglavnom govori u Indiji i služi kao njen nacionalni jezik. Isto vrijedi i za urdu u Pakistanu, gdje je nacionalni jezik. Uz to, urdu se u Indiji govori i kao državni službeni jezik. Njeno stanovništvo govori oba jezika u zemljama izvan Indije i Pakistana.

I hindu i urdu sadrže utjecaje perzijskog, arapskog i turskog jezika. Međutim, postotak se razlikuje za svaki jezik. Urdu ima puno stranih utjecaja i zajamskih riječi, dok hindski ima manju primjenu istih stranih vokabulara. Dva jezika dijele mnoge uobičajene riječi i leksikone iz maternjeg, arapskog, perzijskog i engleskog jezika.

U hindiju i urdu postoje samo dva oblika roda (muški i ženski). U smislu gramatike glagoli padaju nakon predmeta. Također, glagoli se slažu s objektima koji nisu subjekti.
Na razgovornoj razini, govornici i urdu i hindski mogu se razumjeti. Međutim, politički rječnik i visoka razina oba jezika potpuno su različiti.

Urdu se sustav pisanja naziva Nastaliq. Sadrži neko perzijsko i arapsko pismo. Nastaliq je napisan s desna na lijevo. S druge strane, Hindi koristi skriptu Devanagari. Njegov pisani oblik je suprotan Nastaliqu, s lijeva na desno.

Britanska okupacija pogoršala je razdor između Hindije i Urdua, a produžetak Hindije i Muslimana. To je dovelo do podjele Indije i stvaranja Pakistana 1947. Pokušali su pomiriti jezike i zemlje, ali nisu uspjeli. Kombinacija urdua i hindujskog jezika dovela je do stvaranja hindustanijskog jezika koji se temelji na sanskrtu, s 30-40 posto perzijskog i arapskog utjecaja.

Hindu i urdu smatraju se nacionalnim jezikom njihovih država, ali to često nije maternji jezik svoga naroda. I hindu i urdu učili su se u školi zbog svog statusa službenih jezika. U Indiji i hindu i urdu imaju agenciju koja regulira jezik; u međuvremenu, urdu je jedini jezik koji se u Pakistanu regulira.

Sažetak:

1. Urdu i hindu gotovo su isti jezik s različitim sustavima pisanja i različitim asocijacijama. Oba jezika imaju isto podrijetlo sa sličnom gramatikom i fonologijom. Također dijele mnoge uobičajene riječi i strane utjecaje (arapski, perzijski i turski).
2. Urdu je uglavnom povezan s Pakistanom i muslimanima, dok je hindski povezan s Indijom i hindski.
3. Urdusov sistem pisanja naziva se Nastaliq. Ima puno arapskog, perzijskog i turskog utjecaja. Napisana je arapskim pismom, a njegov smjer je s desna na lijevo. S druge strane, Hindijev sustav pisanja je Devanagari. Napisana je s lijeva na desno i sanskrtskim pismom. Također ima niži volumen stranih utjecaja.
4. Urdu je nacionalni jezik Pakistana, ali govori se i u Indiji. U međuvremenu, hindu je nacionalni jezik Indije.
5. Na kolokvijalnoj razini hindu i urdu koriste se spontano i zvuče gotovo isto, ali jezični politički vokabulari su različiti.