Razlika između zadržavanja i zadržavanja

"Izdržati" i "čekati" obje su glagolske fraze. Često ih se može zbuniti jer imaju istu korijensku riječ. Da stvar bude još gora, oni imaju zajedničko značenje i mogu se na isti način upotrijebiti što ih može učiniti zbunjujućim stvarima.

"Izdržati", u doslovnom smislu, znači nešto držati prema gore ili nešto podignuti u ruci. To može značiti i fizički nešto podržati.

„Držite dragulj kako bismo ga vidjeli.”

„Podignite stol da bih mogao gurnuti pod njega.”

Također ima niz značenja kao sleng. Prvi se obično koristi kada se nešto testira. "Izdržati", u ovom scenariju, znači preživjeti test ili nešto drugo što će dovesti u pitanje spornu stvar.

„Održavala se dobro tijekom stres testa.”

„Želim vidjeti kako će se ovo novo ronilačko odijelo nositi kad ga koristimo pod vodom.”

To značenje je povezano s doslovnim značenjem podržavanja nečega. Ako nešto držite gore, to podržavate. Ako se drži samostalno, tada se može uzdržavati i vjerojatnije je da će preživjeti u drugim uvjetima.

Može se primijeniti i na ljude. Ako netko prolazi kroz teško razdoblje, tada se "zadržavanje" odnosi na to kako postupa u situaciji.

Sljedeće značenje obično nalazimo u cjenkama. Odnosi se na to kako netko radi u ispunjavanju uvjeta sporazuma. Ako se netko drži svog kraja sporazuma, tada radi ono što je dogovorio.

„Pristao je isporučiti mačiće nakon što mu se plati, ali nije izdržao kraj.”

Ovo je, opet, povezano sa značenjem podržavanja nečega. Slično je s dvije osobe koje dižu kauč. Ako obojica drže kraj kauča, oboje rade posao.

Konačno značenje je usporavanje ili kada je nešto prisiljeno zaustaviti.

„Projekt je išao u najboljem redu, ali zadržali smo se kada je isporuka kasnila mjesec dana.”

Postoji srodni idiom. Kad se neko mjesto zauzme, to obično znači da je opljačkan na nišanu. U stvari, oružane pljačke obično se nazivaju zastojima.

Doslovno značenje fraze 'drži se' je shvatiti nešto čvrsto ili nastaviti držati ga.

„Držite se za željeznicu; to će biti kočljiva vožnja.”

Kao i 'hold up', ono ima i nekoliko figurativnih značenja. Prvo je zadržati nešto, bilo da je to fizički objekt ili skup morala.

„Držao se za figuricu jer mu ga je majka dala.”

Također se koristi da se od nekoga traži da privremeno nešto uzme.

„Držite se mog kišobrana dok popravljam cijevi.”

Napokon, tu je i zajedničko značenje. I 'hold up' i 'hold on' mogu se koristiti za traženje od nekoga da pričeka.

„Izdrži na trenutak.”

„Čekaj dok ovo završim.”

Tehnički gledano, njih dvoje imaju različita značenja. 'Izdrži' se koristi da se od osobe zatraži da zaustavi ili odgodi, a 'zadržavanje' se koristi da se od osobe traži da pričeka. No, dvije se riječi upotrebljavaju naizmjenično. Nema velike razlike između traženja nekoga da pričeka i traženja da prestane.

Ukratko, "zadržati se" znači podržati nešto, bilo da se radi o fizičkom, metaforičkom ili nečemu što čini sam. To također znači odgoditi nešto. 'Izdržati' znači držati se nečega intenzitetom ili zadržati nešto duže vrijeme. U oba slučaja oni se mogu koristiti za zamolbu nekoga da pričeka, ali mogu se koristiti na isti način.