Razlika između klišeja i idioma

Cliché vs Idiom

Klišeji i idiomi obje su fraze koje se koriste u našem svakodnevnom jeziku.

Kliše
Klišej je uobičajena fraza ili izraz koji se toliko puta koristio otkad je prvi put nastao da je s promjenom vremena i njegovom prekomjernom upotrebom izgubio svoje pravo značenje. Prekomjerna upotreba čini i dosadnim; na primjer, "lako kao pita" ili "komad torte". To znači vrlo jednostavno, uopće nije teško. Svatko tko ima znanje engleskog jezika može razumjeti značenje.
Neki su klišei doslovni, a neki figurativni. Neki klišeji su misao koja je vrlo istinita; neke su misli ili fraze koje su stereotipi; neki su klišeji činjenice, a neki možda nisu istiniti. Bez obzira na vrstu, da su ih štedjeli, i dalje bi bili zanimljivi, jer su bili nadahnuti iskustvima iz svakodnevnog života.

Figurativni klišeji

Klišeji koji nemaju doslovno značenje, ako su prevedeni na bilo koji drugi jezik, uopće neće imati smisla. Na primjer, "pada kiša mačkama i psima." Znamo da znači da će kiša jako padati. Zamislite osobu koja ne govori engleski i pokušava je doslovno prevesti; više se nikada ne bi upuštao u kišu.

Doslovni klišeji

Klišeji koji se mogu prevesti doslovno, na primjer: "Sve je dobro što se dobro završava." Znači kada je kraj dobar, nije važno je li nešto pošlo po zlu. Znači točno ono što je napisano.

Frazemi
Idiomi su izrazi koji su uvijek figurativni; ne mogu se shvatiti doslovno i jedinstvene su za svaku kulturu i jezik. Na primjer, "hladno stopalo" znači da se nečega bojite. "Na dan svog vjenčanja dobio je hladna stopala." Ako ga pokušate prevesti doslovno, teško da će značiti ono što se treba izraziti. Neki idiomi mnogi smatraju figurativnim klišejima. Razlikujući čimbenik je njihova uporaba ili prekomjerna upotreba.
Idiomi se smatraju transparentnim i neprozirnim. Idiome treba naučiti, a ljudi koji uče engleski moraju izgraditi vokabular idioma.

Neprozirni idiomi

Neprozirni idiomi su idiomi čije doslovno značenje uopće nije povezano sa stvarnim izrazom. Ne mogu se prevesti da znače ono što osoba želi izraziti. Na primjer, "pomirisati štakor" znači da nešto nije u redu i da je netko uvjeren u to. Taj se idiom ne može shvatiti doslovno ni na koji način.

Transparentni idiom

Ovi idiomi mogu se prevesti malo i čine neku vezu s izrazom. Na primjer, "polaganje karata na stol", znači otkriti nešto. Izraz se povezuje s radnjom. Kad se igraju karte, odložite ih na stol kako biste ih pokazali i otkrivali što imate.

Sažetak:

1. Klišeji su izrazi koji su pretjerano korišteni i postali vrlo uobičajeni i dosadni. Idiomi su izrazi koji nisu toliko pretjerano korišteni, pa je potrebno stvoriti vokabular da biste ih naučili koristiti.
2. Klišeji su i figurativni i doslovni; idiomi su transparentni i neprozirni.
Neki idiomi mogu biti figurativni klišeji.
3. Upotreba idioma smatra se znakom dobrog pisanja; korištenje klišeja u pisanom obliku smatra se lošim pisanjem.