Razlika između para i por

Para vs Por

Riječi "para" i "por" španjolske su riječi za englesku riječ "za". Oni su najčešće korišteni prijedlozi na španjolskom jeziku, iako postoje mnoge druge riječi koje se koriste za riječ "za". Kao i njihov sinonim engleskog jezika, oni se u većini rečenica ili fraza upotrebljavaju različito. Odabir kojeg želite koristiti ovisi o tome što želite prenijeti kao i kod većine drugih predloga.

Uzmimo za primjer ove rečenice: (a) "Dvije za peso." (b) "Ovo cvijeće je za Jeana." U prvoj se rečenici riječ "za" odnosi na stopu, dok se u drugoj rečenici odnosi na namjeru. Budući da sadrže različita značenja, u španjolskom prijevodu rečenica koriste se dva različita predloga, "para" i "por": (a) "Dos por un peso." (b) "Estas flores son para Jean."

Riječ "por" upotrebljava se u rečenicama ili izrazima koji izražavaju kretanje, vrijeme i trajanje pojave i uzrok akcije. Primjeri su:

"Putovat ću na tjedan dana. Voi viajar por una semana. "
"Marcus je hodao ulicama. Marcus caminaba por las calles. "

Također se koristi za značenje, u korist ili za potporu, kao i za upoznavanje osobe koja je inicirala akciju. Koristi se za označavanje načina prijevoza i u mnogim drugim uobičajenim izrazima. Na primjer:

„Tres por ciento. Tri posto. "
"Puno heo por John. Napravio ga je John. "
"Por barco. Brodom."

Riječ "para", s druge strane, koristi se zajedno s imenicom ili zamjenicom za koju je radnja namijenjena. Na primjer: "To je za nju. Es para ella. " Također se koristi za označavanje mjesta ili pravca. Na primjer: "Izlet za dvoje. Un viaje para dos. " Također se koristi za određeno vrijeme kao u ovoj rečenici: "Idem kod bake za vikend. Mene voy a casa de mi abuela para el fin de semana. "

U rečenici, "Mike je kupio dar za Rose", postoje dva različita prijevoda s španjolskog jezika koji također znače dva različita slučaja. (a) "Mike compro el regalo por Rose." (b) "Mike compro el regalo para Rose." U prvoj se rečenici misli na to da Mike u ime Rose kupuje dar jer on to ne može kupiti sam. U drugoj rečenici misli se na to da je dar namijenjen Rose.

Sažetak:

1. Iako su riječi "por" i "para" obje španjolske riječi za englesku riječ "for", one označavaju različita značenja kada se koriste u rečenicama.
2.Ova su predloga. Dok se „para“ koristi za izražavanje izraza „za mene“ ili „za tebe“, „por“ se koristi za izražavanje čina činjenja nečega za nekoga.
3. Riječ "para" koristi se za izražavanje mišljenja, smjera, svrhe ili za usporedbu stvari, dok se riječ "por" koristi da pokaže da je potrebno poduzeti radnju kada se odnosi na prijevozno sredstvo i uz pasivne desetine glagola ser.