Razlika između citata i citata

Citat vs citat

Engleski jezik se neprestano razvija, pa se često pitamo primjenjuju li se stara pravila na to kako koristimo riječi. To se obično ilustrira našom upotrebom određenih izraza za koje mislimo da se oboje odnose na jednu stvar, ali pomnijim ispitivanjem možemo vidjeti da se oni zaista razlikuju jedan od drugog. Dvije riječi koje često koristimo su "citat" i "navod". Bez puno razmišljanja o njima, lako možemo reći da se pozivaju na izjavu ili frazu koja je jedina stvar koja ih čini sličnima jedni drugima.

Ali nakon što otvorimo rječnik i primijenimo ispravnu definiciju svake riječi, moći ćemo bolje razumjeti kako se one trebaju koristiti kao i koliko su one međusobno različite. Započnimo definiranjem što je citat. Prema Oxfordskom rječniku, "ponavljati ili kopirati tekst ili govor koji je napisala ili izgovorila druga osoba." Uobičajena upotreba ide ovako: Citirao je redak iz Shakespeareovog "Romea i Julije" kao dio uvodne riječi za program.

Kada osoba citira nečije riječi ili izjave, neophodno je da prizna izvor ili pojedinca koji je izvorno dao izjavu ili je napisao. Izvjestitelji i novinari vrlo su poznati kada koriste citate ljudi s kojima razgovaraju i spominju njihova imena da bi značili da ih oni ne izmišljaju. Jedan primjer može biti takav: Citiran je predsjednik Sjedinjenih Država: "Amerika neće pregovarati s teroristima." U ovoj izjavi lako možemo shvatiti da osoba koja to govori ili piše ponavlja upravo one riječi koje je izrekao sam predsjednik.

"Navod" je definiran kao "grupa riječi preuzetih iz teksta ili govora i ponovljena od strane nekoga osim izvornog autora." Jasno vidimo kako se dva pojma razlikuju - "citat" se odnosi na čin ponavljanja, a "citat" je skup riječi koje se ponavljaju ili kopiraju. Dobar primjer citata je "Vratit ću se", govoreći general Douglas MacArthur tijekom odlaska s Filipina u Drugom svjetskom ratu..

Drugo razlikovanje citata koji se često previđa je činjenica da većina, ako ne i svi, imaju duboke interpretacije ili su ih učinili poznati pojedinci, poput one korištene kao primjer. Također treba napomenuti da navodnike ili citiranje treba činiti što preciznije kako bi se izbjegla zabuna. Zamjena čak jedne riječi u frazi ili rečenici može izmijeniti njezino značenje, a to nije ono što govornik ili pisac ne ističe. Pogledajte prvi primjer: "Amerika neće pregovarati s teroristima." Ako zamijenimo „pregovaranje“ sa „dogovor“, više ne bismo citirali ono što je rekao predsjednik.

Sažetak:

1. "Navod" i "navod" slični su na način što se obje odnose na izjavu koju je dao drugi pojedinac.
2. Citat je čin ponavljanja iskaza koji su dali drugi, dok je citat grupa riječi koju ponavlja drugi pojedinac.
3. Citati često postavljaju poznate osobe ili imaju duboko značenje dok izrada citata treba biti precizna da se izbjegne zabuna.