Razlika između prevoditelja i prevoditelja

Prevoditelj vs tumač

Jezik i lingvistika vrlo su zanimljiva područja studiranja. Čekaju se brojne mogućnosti za posao za one koji se dobro znaju na različitim jezicima. Među tim su poslovima prevođenje i tumačenje "" dva naizgled ista, ali samo povezana radnja u području lingvistike.

Iako su prevođenje i tumačenje povezani, njih ista osoba neobično radi. U osnovi, prijevod se razlikuje od interpretacije u smislu medija. Medij je materijal ili izvor kojim se tumač bavi jeste usmeni jezik ili jezik znakova. Prevoditelj se, s druge strane, bavi pisanim tekstovima poput važnih dokumenata, knjiga i etiketa s podacima o proizvodu.
Prevodilac mora prilikom učenja dokumenata dobro razumjeti izvorni jezik i kulturu zemlje. Ovo je važno jer riječi i drugi izrazi u različitim zemljama imaju različita značenja i konotacije. Prevoditelji moraju imati izvrsnu pisačku i analitičku sposobnost stvaranja točnog materijala. Oni također moraju znati uređivati ​​vlastita djela. Također se koriste i druge tehnike u prijevodu. Prevoditeljima se pomažu rječnici i drugi referentni materijali kako bi se jasno i točno isporučili pisani dokument na ciljni jezik. Ključno je ovdje učinkovito pisanje teksta na ciljni jezik bez poništavanja kulturoloških varijacija.

Slučaj je za tumača drugačiji. Trenutačno tumači sudjeluju u izravnim radovima, tako da nemaju luksuz konzultirati rječnike i druge referentne materijale poput prevoditelja. Slušanje je vrlo važno za tumača. On ili ona moraju biti osposobljeni za simultano tumačenje tamo gdje tumač treba obraditi i upamtiti riječi koje osoba izgovara, a istovremeno isporučuje rezultate na ciljnom jeziku. Da tome doda, tumač mora razviti sjajne vještine javnog govora i sposobnost transformacije kolokvijulizama, idioma i sličnih u ekvivalentne izjave koje ciljna publika može razumjeti.

Tumač, ali i prevoditelj, moraju tečno govoriti barem dva jezika. Većinu vremena potreban je prvostupnik bilo kojeg posla. Iako je rečeno da su potrebna dva jezika ili više kako bi postali prevoditelj ili tumač, ipak odgoj kao dvojezičnost nije nužan.

Po završetku srednje škole student se već može pripremiti za karijeru prevoditelja ili prevoditelja. Mnogi tečajevi engleskog razumijevanja i pisanja održavaju se tijekom srednje škole i fakulteta, kao i tečajevi stranih jezika. Ako osoba želi postati dobra u prevođenju ili tumačenju, također može razmotriti uranjanje u zajednicu. To znači da osoba može provesti neko vrijeme u inozemstvu i izravno se uključiti u strane kulture. Osim toga, ovo je najučinkovitiji način učenja jezika.

Traženi prevoditelj može raditi u poduzeću za prevoditeljsku tvrtku, mada ima samo nekoliko radnih mjesta poput ove. Prevoditeljima je potrebno temeljito razumijevanje rječnika, tehničkih koncepata i znanja te razumijevanje ciljane publike ili čitatelja. U Sjedinjenim Državama za prevoditelje nije potrebna potvrda u univerzalnom obliku. Međutim, postoje određeni testovi koji mogu pokazati vještinu prevoditelja.
Sažetak

1. Tumačenje i prevođenje obje su povezane jezične discipline, ali ih rijetko obavlja ista osoba ili ljudi.
2. Prevoditelj radi s pisanim tekstom, dok se tumač bavi znakovnim jezikom ili izgovorenim riječima.
3. Tumači su obučeni da se na licu mjesta bave usmenim i znakovnim jezikom, bez upotrebe pomagala poput rječnika koji su od velike važnosti za prevoditelje.
4. Vještine slušanja, vještine javnog govora i simultano prevođenje vrlo su važne za prevoditelja. Prevoditelj, s druge strane, mora biti dobar u pisanju, uređivanju i razumijevanju kulturnih konteksta.