Razlika između jidiša i hebrejskog

Yiddish vs Hebrew
 

Postavljajući nekome razliku između jidiša i hebrejskog ne dolazi u obzir kada mnogo ljudi ne zna da u svijetu postoje dva jezika kojim se Židovi govore i da su ta dva jezika toliko različita da se čini da nemaju veze jedan s drugim. Iako su sličnosti, u smislu da imaju iste abecede i dijele mnoge riječi, postoje mnoge razlike zbog kojih postoje tako različiti jezici u tako dugom vremenskom razdoblju. Da, govorim o hebrejskom, koji se smatra službenim jezikom Židova s ​​prebivalištem u Izraelu, i jidišu, koji je još jedan istaknuti jezik kojim Židovi govore u različitim dijelovima svijeta. Pogledajmo bliže ova dva jezika.

Što je hebrejski?

Hebrejski je jezik koji se spominje u Bibliji, ali ljudima je bilo preteško razumjeti i koristiti ih kao jezik u svakodnevnoj upotrebi. Drugi razlog da ga ne koristite u svakodnevnom životu je činjenica da se u ove svrhe smatrao previše svetim.

Kada je stvorena moderna država Izrael, hebrejski (biblijski) izabran je kao jezik države u odnosu na uobičajeniji jidiš. Izraelski tvorci vjerovali su da je jidiš jezik stanovnika slamova i da je moderni ponosni narod Izraela zaslužio biblijski, čisti jezik od onog koji ih je podsjetio na sram i predrasude. Štoviše, hebrejski ima dobro definiranu gramatiku. Također, postoje dva načina stvaranja množine na hebrejskom.

Što je jidiš?

Budući da je hebrejski bio previše složen i smatran svetim, za komunikaciju Židovi koji žive u zemljama poput Poljske i Njemačke razvili su novi jezik pod nazivom jidiš za svakodnevni govor. Logično, to je vrsta spajanja s obzirom da utječe ne samo na biblijski hebrejski, već i na njemački, aramejski i nekoliko drugih jezika. Polako i postepeno, jidiš je postao jezik svih Židova širom svijeta i o njemu se govorilo vidljivo dok se nije dogodio holokaust u nacističkoj Njemačkoj. Danas to govore male grupe Židova u mnogim dijelovima svijeta.

Potječući iz istog podrijetla, što je biblijski hebrejski, i hebrejski i jidiš imaju mnogo sličnosti poput istih abeceda i nekih uobičajenih riječi. Međutim, jidiš često čini bez samoglasnika koji se uobičajeno koriste na hebrejskom jeziku. U stvari, na jidišu neki suglasnici (guttural) ajeina i alefa djeluju kao samoglasnici na jidišu.

Na jidišu postoji velika zbrka jer se tamo može naći dosta izuzetaka. Ovo ima veze s utjecajem tolikog broja jezika na jidišu. Ovaj fuzijski jezik morao je sadržavati gramatička pravila s mnogih jezika kako bi stvorio mjesta za iznimke. Na jidišu ih je nekoliko, ovisno o izvoru riječi.

Koja je razlika između jidiša i hebrejskog?

• Hebrejski je jezik koji se spominje u Bibliji, ali ljudima je bilo preteško razumjeti i koristiti ih kao jezik u svakodnevnoj upotrebi.

• Također, hebrejski se smatrao previše svetim za svakodnevnu komunikaciju.

• Kao rezultat toga nastao je jidiš.

• Logično, jidiš je vrsta vrsta jer utječe ne samo na biblijski hebrejski, već i na njemački, aramejski i nekoliko drugih jezika.

• jidiš često čini bez samoglasnika koji se uobičajeno koriste na hebrejskom jeziku.

• Druga razlika između ova dva židovska jezika je ta što iako hebrejski ima dobro definiranu gramatiku, na jidišu postoji velika zbrka, jer se tamo nalazi mnogo izuzetaka od pravila.

• Izrada množine razlikuje se i na hebrejskom i jidišu.