Razlika između jidiša i hebrejskog

Yiddish vs Hebrew

Živi se jezici razvijaju i mijenjaju tijekom godina. Čini se da engleski jezik uvijek usvaja nove riječi i izraze. To vrijedi i za drevni jezik hebrejskog. Izvorno se govorilo prije više od četiri tisuće godina, danas je živi jezik, zajedno sa svojim kćerkom, jidišem.

Podrijetlo hebrejskog i jidiša
Hebrejski "" je semitski jezik koji se razvio u ranom 2. tisućljeću prije Krista u regiji koju danas nazivamo Izrael i Bliski Istok. Izvorno su ga govorili Kanaanci koji su bili sljedbenici židovske vjere.
Jidiš "" je njemački jezik napisan hebrejskim abecedom. Prvi put zabilježen je kao zaseban jezik u 10. stoljeću poslije Krista. Izvorno su ga govorili pripadnici židovske dijaspore koji su doselili u Njemačku dok je Bizantsko Carstvo počelo propadati.

Primarna upotreba hebrejskog i jidiša
Hebrejski "" oduvijek je bio jezik Starog zavjeta, ili Tore. Smatra se svetim jezikom, a čuvao se kroz stoljeća dijaspore proučavanjem tekstova o svetom hebrejskom. Kako je cionistički pokret počeo naseljavati Izrael u 19. stoljeću, hebrejski je obnovljen i oživljen kao nacionalni jezik židovskog naroda, kako za pisma, tako i za svakodnevni govor.

Jidiš "" je kreolski jezik nastao kako se židovsko stanovništvo raširilo po Europi. Kombinira elemente njemačkog i hebrejskog jezika. U svakodnevnim je potrebama korišten u židovskoj zajednici. Neposredno prije Drugog svjetskog rata, procvjetao je diljem Europe i Sjedinjenih Država kao jezik filozofije i umjetnosti.

Gdje se danas govori hebrejski i jidiš
Hebrejski "" je nacionalni jezik Izraela, zajedno s arapskim. Doma ga govore i mnoge židovske obitelji širom svijeta. Židovski učenjaci proučavaju toru na hebrejskom, a židovski kantari pjevaju na hebrejskom.

Jidiš "" je službeni manjinski jezik u Švedskoj, Nizozemskoj i Moldaviji. To je maternji jezik ultraortodoksnih hašidskih Židova. Govori ga i četvrtina židovskog stanovništva drugdje, a nedavno je u porastu popularnosti. U Izraelu se, međutim, upotreba jidiša namršti.

Sličnosti između hebrejskog i jidiša
Jidiš i hebrejski dijele isti hebrejski scenarij. Načini izgovora su isti. Tijekom 19. stoljeća oba su jezika doživjela preporod u svjetovnoj književnosti; Jidiš kroz sekularne autore koji su pisali o svakodnevnom židovskom iskustvu i hebrejskim kao što su cionisti radili kako bi liturgijski jezik bio prikladan za svakodnevnu upotrebu. Oba jezika još uvijek koriste židovska zajednica ili učenjaci židovstva.

Sažetak:
1.Hebrejski i jidiš jezik su židovskog naroda koji koriste hebrejsko pismo.
2. O hebrejskom se govori već četiri tisućljeća, a jidiš je nastao prije nešto više od tisuću godina.
3.Hebrew je službeni jezik Izraela i doživljava sve veću popularnost kao svjetovni jezik, dok je jidiš procvjetao u ranom 20. stoljeću i tada je bio izbrisan tijekom Drugog svjetskog rata..
4.Hebrew se može naći u svjetovnim, liturgijskim i klasičnim oblicima, dok je jidiš uvijek uvijek čisto svjetovno.