Razlike između sanskrta i hindi

Uvod

Sanskrit je jedan od najstarijih klasičnih jezika na svijetu koji su nastali, razvijali i njegovali ljudi koji žive na istočnoj strani rijeke Shindhu, poznatiji kao Hindusi ili Indijanci. Sanskrit ima jedinstveno obilježje da je jedan od rijetkih jezika baštine, a bez naziva se ne pridružuje geografska ili dinastička oznaka. Značenje termina sanskrit obuhvaća brojne atribute poput čistih, rafiniranih, uređenih, obrazovanih, cijenjenih, lijepih, sjajnih i elegantnih. Svete knjige svih indijskih religija poput hinduizma, budizma, džainizma, vaišnavizma i sikhizma napisane su na sanskrtskom jeziku. Struktura i oblik svih indijskih jezika svoje korijene nalaze na sanskrtu. To nije bez razloga da se sanskrit smatra majkom svih indijanskih jezika.

Hindija je jedan od široko korištenih jezika u Indiji i ima ogroman društveni i politički utjecaj koji proizlazi iz široke uporabe političara, filmskih stvaralaca, dramatičara i glazbenika. Nekada je Hindi bio jak medij kojeg su indijski nacionalni čelnici koristili za širenje poziva na neovisnost Indije od britanske vladavine. Službeni je jezik Unije Indije. Iako je sanskrit mater mnogih indijanskih jezika, uključujući hindski, i postoje mnoge sličnosti između sanskritskog i hindskog što se tiče skripti, riječi i izgovora, postoje i brojne razlike i razlike među njima. Ovim se člankom pokušava istaknuti neke važnije razlike između dvaju indijskih jezika.

Razlike

Povijesna razlika

Prema hinduističkoj mitologiji, Brahma, koji se spominjao kao djed, uveo je jezik kao medij obožavanja, za sklapanje glazbe za zabavu Boga i Boginje i pisanje literature u znak pohvale stvoritelju svemira. To je razlog što se sanskritski naziva Dev Bhasha (Božji jezik). Sredinom 18. stoljeća svijet se počeo zanimati za sanskrit zbog otkrića poznatog povjesničara Maxa Mullera, neke od najvećih znanstvenih i matematičkih formula, eksperimenta, istraživanja, analiza i rezultata navodno najstarijih knjiga na svijetu poput , Veda i Purana napisani na sanskrtu. Ulazak duboko u formu i strukturu jezika također bi iznenadio sličnost jezika s drugim starijim svjetskim jezicima baštine, naime grčkim i latinskim jezikom. Vjeruje se da dostupna pisana najstarija sanskritska literatura potječe iz 2000. godine prije Krista. Na sanskrtu su napisana dva najveća svjetska epoha, Ramayana i Mahabharata. Hinduistički vladari Indije, posebno oni iz dinastije Maurya, Sen i Kusha, aktivno su poticali i pokroviteljsko djelovali na velike sanskritske pjesnike i dramatičare već dugo vremena. Čak su i mudarski carevi koji su vladali Indijom tijekom posljednjeg koraka islamske vladavine koristili časti sanskrtske učenjake kao dio njihove administrativne politike.

Hindski ili standardni hindski ili visoki gramatički jezik je jezik ljudi koji žive u Delhiju, Uttar Pradeshu, Uttar Khandu i drugim dijelovima sjeverne Indije. Hindusanski dijalekt, također poznat kao hindustanski jezik, počeo se koristiti kao jezik u administrativne svrhe tijekom 1600. godine u Indiji. Tijekom tog razdoblja hindski nije imao priznanje kao zaseban jezik i tretira se kao dio urdskog jezika. Od prve polovice 19. stoljeća pojavljuje se proindinjski pokret koji je završio službenim priznanjem hindu kao zasebnog jezika.

Strukturna razlika

Sanskrit ima vrlo složen sustav gramatike i strukture sastava koji se može usporediti samo s grčkim i latinskim jezikom, au određenoj mjeri i s njemačkim. Ispravan izgovor je od najveće važnosti dok je sanskritski u pitanju, a najmanji otklon je strog no-ne na sanskrtu. Hinindi, s druge strane, znatno je lakši u svojim gramatičkim i sastavničkim strukturama jednostavnim riječima i manjom važnošću koji se pridaju izgovoru.

Utjecaj na znanost, književnost, umjetnost i glazbu

Koliko se književno djelo smatra sanskrtom, smatra se najbogatijim na svijetu. Na sanskrtu su napisana tri najveća politička, društvena i romantična epska djela, Mahabharata, Ramayana i Abhigyan Shakuntalam. Neki od sanskritskih Slokasa daju ogroman značaj glazbenim notama koje su im pridružene, a koje stvaraju ambijent najviše posvećenosti i dokazano imaju psihološke terapijske vrijednosti. Neki veliki drevni istraživački radovi o financijama, ekonomiji, politologiji, sociologiji, etici i ljudskoj ljubavi i seksualnosti rađeni su na sanskrtu i smatraju se vrlo važnim i danas. Kautilya's Artha Shastra (zbirka Ekonomske teorije), Chanakya's Rashtra Niti (Političke teorije) Ramanujam's Ganita Shastra (teorija i objašnjenje geometrije i aritmetike) i Batsayan's Kama Shastra (Sinteza umjetnosti i seksualnosti) neke su od djela napisanih na sanskrtu cijenjeni do danas svjetski znanstvenici u svojim područjima. No, niti jedan hindski roman dosad se nije mogao poravnati i usporediti ga s bilo kojim od sanskritskih romana i drama napisanih više od 1500 godina..

Razdoblje između 17. i 20. stoljeća poznato je kao zlatno razdoblje Hindustanijeve glazbe. Većina vrlo cijenjenih klasičnih pjesama sastavljena je na hindskom jeziku s odgovarajućim varijacijama među braćom i hindu-braćom kao što su Maithili, Bhojpuri itd. Tansen, veliki klasični pjevač na dvoru cara velikana Akbara, govorio je i pjevao na hindiju.

Politička i društvena važnost

Povijesni dokazi pokazuju da su sanskrit u svom čistom i izvornom obliku koristile kraljevske obitelji, Aharija Brahmins, svećenici, pundži (obrazovani) i bogati trgovci. Sanskritski oblik koji su koristili gore spomenuti ljudi nije bio namijenjen upotrebi običnih ljudi. Koristili su manju čistu verziju sanskrta poznatog kao Pali. Za vrijeme napada muslimanskih osvajača, hinduistički reformisti i sveci učinkovito su koristili sanskrt kako bi se suprotstavili invaziji na islamsku kulturu i jezik. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya i Svami Vivekananda, poznati hinduistički sveci učinkovito su koristili sanskrit za širenje poruke hinduizma po svijetu. Tijekom indijskog pokreta za neovisnost, mnogi indijski revolucionarni vođe pomogli su sanskrtu da uljude hinduistički ponos kako bi zapalio patriotizam među indijskim mladima. Nije ironija da su nacionalna pjesma i nacionalna himna Indije napisane na sanskrtu.

Hindi ima različite vrste političkog i društvenog značaja u Indiji. Nakon što je palica vodstva za neovisnost promijenila ruku iz kolektivnog vodstva Kongresa u Mahatmu Gandhija, Hindi je postao političko oružje koje je Gandhi razborito koristio za vođenje pokreta među seoskim masama Indije, a Hindi je pronašao svoj novi anti-engleski status među ljudima indijskih sela. Čak je i Subhash Chandra Bose, svjesniji od Gandhija i gorljivi vjernik oružane borbe, pribjegao hindskim pjesmama i pjesmama, posebno sastavljenim da odgovaraju njegovim pogledima, kako bi pribavio podršku indijske mladeži za izgradnju vlastite vojske za borbu protiv moćne britanske vojske , U suvremenoj indijskoj politici sve glavne političke stranke Hindi koriste kako bi se pohvalili domoljubljem i slikali pro-ljude za izbore prije izbora.

Broj zvučnika

Sanskrit je s vremenom izgubio praktičnu važnost, a prema popisu stanovništva iz 2010. godine samo oko 50000 ljudi u Indiji koristi sanskritski jezik kao svakodnevni živi jezik. Suprotno tome, prema istom popisu, o hindiju govori otprilike 250 milijuna ljudi u Indiji i još 8 - 10 milijuna ljudi u Pakistanu. Razlozi takvog kretanja u obrnutom smjeru su višestruki. Prvo, sanskrit je od svog postanka bio jezik elite, a masa je bila zabranjena koristeći jezik i uživajući u njegovoj ljepoti. Drugo, sanskrit je jedan od rijetkih jezika s vrlo složenim sustavom gramatike i izgovora. U sanskritskom rječniku postoji prilično velik broj riječi, a svaka se sastoji od 25 do 30 samoglasnika i suglasnika koji se međusobno tvore kombinacijom. Jezik je visoko poistovjećen sa obožavanjem Boga (Paramatma) pridržavanja hinduističkih religijskih strogosti. Slokas (hinduističke himne) vrlo su teške i treba ih vježbati kako bi se pravilno izgovorio stvarajući željene duhovne i psihološke učinke. Čak su i drame poput Shakuntala temeljene na Kalidasovom Abhijanu Shakuntalamu, jedan od dragulja romana svjetskih cijena temeljenih na romantizmu i erotičnosti, izvodio u indijskim kazališnim dvoranama sa stolicama kao samo gledatelja-publika. Treće, s porastom sve više iskrivljenih verzija sanskrta i palija te utjecajem regionalnih dijalekata, posebice u istočnom, sjeveroistočnom i južnom dijelu Indije, jezik je izgubio svaki književni značaj u današnjem društvenom životu naroda.

S druge strane, hindi je relativno lakši jezik od sanskritskog za razgovor, pisanje i čitanje. Politički ima mnogo masovniju privlačnost nego sanskrit. Dugo je u povijesti demokratske Indije politička moć na središnjoj razini upravljanja bila koncentrirana među političkim strankama koje su nastale i njegovane u indijskom pojasu koji govori hindski. To je jeziku uvijek dodalo težinu. Bollywood, jedna od najbogatijih takozvanih filmskih i glazbenih industrija svijeta, u potpunosti ovisi o hindskom jeziku za njegov opstanak i rast.

Sažetak

Sanskrit ima mitološku pozadinu, a vjeruje se da je razvijen mnogo prije nego što su u njega ušli i drugi svjetski klasični jezici. S druge strane, hindski je mnogo mlađi od sanskritskog i prepoznatljiv je tek u 18. stoljeću.
Sanskrit ima složeniju gramatiku i strukturu sastava u odnosu na hindski.
Sanskrit ima mnogo veću prisutnost u području znanosti i umjetnosti od Hindije.
Sanskrit je u prošlosti imao ogroman politički i društveni značaj. U današnjem scenariju Hindi nose mnogo veću političku i društvenu težinu od sanskritske.
Govornici na sanskrtu smanjili su se u brojnosti, dok se za hindski događalo obrnuto.

Jezik