Razlika između KJV i NKJV

KJV vs NKJV

Kada je u pitanju rasprava o razlici između KJV i NKJV, čak i prijateljski razgovori mogu postati zagrijani. Oni koji slijede verziju Kinga Jamesa ili verziju novog kralja Jamesa čine to s velikom energijom i predanošću. Međutim, što više uistinu razumijemo razlike, to se više možemo ujediniti u pogledu vjere.

Moramo se sjetiti da se engleski jezik točnije koristio 1600-ih, kada se KJV obratio ljudima riječ religije. Po našim opuštenijim engleskim standardima, čini se da NKJV govori nešto drugačije. To mnogim pojedincima daje uvjerenje da je jedan ili drugi precizniji.

Također treba napomenuti da je KJV napisan u cijelosti na temelju izuzeća aleksandrijskih rukopisa. NKJV uključuje aleksandrijske rukopise u nastojanju da pronađe što snažnije i izravnije podatke. Prijevod aleksandrijskih rukopisa odbacuje većina sljedbenika KJV-a.

Verzija Novog kralja Jamesa djelomično je napisana kao novi prijevod za cjelokupni okvir Biblije. Također je djelomično napisano kako bi odražavalo vrijeme kada prevođenje teksta u osobna iskustva može značiti različite stvari za različite ljude. To ga ne čini liberalnijim, već ga čini podložnijim modernijim razmišljanjima i tumačenjima. Ovo nije za insinuaciju da KJV nije u pravu.

Da bi se generalizirali, mnogi od njih koji prate KJV u doslovnijem su tumačenju teksta. Doslovni prijevod NKJV može stvoriti različita značenja. Prilikom razmatranja bilo koje verzije potrebno je razmotriti podrijetlo riječi i izvorne definicije, kao i potencijal ljudske pogreške.

Kada je u pitanju potpuno definiranje razlike između KJV i NKJV, bilo bi primjenjivo korištenje lingvističkih stručnjaka.

Sažetak:

1. Sljedbenici KJV-a vjerojatno će odbaciti NKJV.

2. NKJV je pisan značenjima riječi koja su sličnija današnjim modernim tumačenjima.

3. NKJV uključuje aleksandrijske tekstove.

4. KJV je zanemario potpuno uključivanje aleksandrijskih tekstova.

5. NKJV je napisan kao novi prijevod koji odražava bolju čitljivost i tumačenje.

6. KJV se obično shvaća doslovno, unatoč razlikama u jeziku.