Hebrejski vs jidiš
Share
hebrejski i jidiš su jezici koje židovci govore širom svijeta. Zanimljivo je da su hebrejski i jidiš vrlo različiti iako oba jezika koriste hebrejske abecede u svojim pismima. Dok je hebrejski semitski jezik (podskupina afro-azijskih jezika) poput arapskog i amharskog, jidiš je njemački dijalekt koji koristi mnogo hebrejskih riječi, ali s vrlo osebujnim aškenazičkim izgovorom.
Usporedni grafikon
| hebrejski | jidiš | |
|---|---|---|
| Jezična obitelj | Zapadno-semitski afro-azijski semitski centralni semitski sjeverozapadni sjeverozapadni semitski kanaanski hebrejski | Indoeuropski njemački zapadnonjemački visoki njemački jidiš |
| rangiranje | 77 | 141 |
| Ukupno govornika | Oko 10 milijuna. U Izraelu je hebrejski prvi jezik za 5,3 milijuna ljudi, a drugi jezik za 2-2,2 milijuna (2009). U Sjedinjenim Državama oko 200 000 ljudi govori hebrejski kod kuće. | 3 milijuna |
| Izgovoreno | Izrael; Global (kao liturgijski jezik za judaizam), na Zapadnoj obali i u Gazi | Sjedinjene Države, Izrael, Argentina, Brazil, Velika Britanija, Rusija, Kanada, Ukrajina, Bjelorusija, Mađarska, Moldavija, Litvanija, Belgija, Njemačka, Poljska, Australija, Francuska i drugdje. |
| Izgovor | standardni izraelski: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standardni izraelski (Sephardi): [ʕivˈɾit], irački: [ʕibˈriːθ], jemenski: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Hebrejski izgovor je sefardski. | / ˈJɪdɪʃ / ili / ˈjidɪʃ / Yiddish izgovor je Ashkenazic |
| Službeni jezik u | Izrael | Službeni manjinski jezik u: Švedskoj. Prepoznat kao manjinski jezik u Moldaviji i dijelovima Rusije (Židovska autonomna oblast) |
| Regulirao | Akademija hebrejskog jezika האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | nema formalnih tijela; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | on | yi |
| ISO 639-2 | Heb | yid |
| ISO 639-3 | bilo: heb - moderni hebrejski hbo - drevni hebrejski | različito: yid - yiddish (generički) ydd - Eastern Yiddish yih - Western Yiddish |
| Uvod (sa Wikipedije) | Hebrejski (עִבְרִית, Ivrit, hebrejski izgovor) semitski je jezik iz afro-azijske jezične obitelji. Kulturno se smatra židovskim jezikom. Hebrejski u svom modernom obliku govori mnogo od sedam milijuna ljudi u Izraelu. | Jidiš (jidzijski jidiš ili אידיש idish, doslovno "židovski") je visoki njemački jezik aškenazi židovskog podrijetla, kojim se govori širom svijeta. Razvio se kao fuzija njemačkih dijalekata s hebrejskim, aramejskim i slavenskim jezicima. |
| Podrijetlo | Semitski jezik afro-azijske jezične obitelji. | Visoki njemački jezik židovskog porijekla Ashkenazi. |
| Sustav pisanja (skripta) | hebrejski | Hebrejski-based |
Sadržaj: hebrejski vs jidiš
- 1 Povijest hebrejskog i jidiškog jezika
- 1.1 Podrijetlo imena
- 2 razlike u fonologiji
- 3 razlike u sustavu pisanja
- 4 Reference
Povijest hebrejskog i jidiškog jezika
Birkat prije proučavanja Tore (na hebrejski s engleskim prijevodom) hebrejski član je kanaanske skupine jezika koji pripadaju sjeverozapadnoj semitskoj obitelji jezika. Od 10. stoljeća nadalje, hebrejski je bio cvjetajući govorni jezik. Kroz stoljeća, hebrejski je ustrajao kao glavni jezik za sve pisane svrhe u židovskim zajednicama širom svijeta. Tako su obrazovani Židovi na sve strane imali zajednički jezik za komuniciranje putem knjiga, pravnih dokumenata, objavljenih, pisanih i čitanih na jeziku. Hebrejski su u 19. stoljeću više puta oživjeli različiti pokreti. Moderni hebrejski pronalazi mjesto modernog govornog jezika zbog ideologije preporoda Hibbat Tziyon-a, a slijedi ga židovski aktivist Eliezer Ben-Yehuda. Književna djela hebrejskih intelektualaca tijekom 19. stoljeća dovela su do modernizacije hebrejskog jezika. Nove su riječi posuđene i skovane iz drugih jezika poput engleskog, ruskog, francuskog i njemačkog. Godine 1921. hebrejski je postao službeni jezik Britanske vladajuće Palestine, a 1948. proglašen je službenim jezikom države Izrael. Hebrejski proučavaju studenti židovstva, arheolozi i lingvisti koji istražuju civilizacije Bliskog Istoka i teologe.
jidiš razvio se kao fuzija hebrejskog, slavenskog jezika, romanskog jezika i aramejskog s njemačkim dijalektima. Podrijetlo jidiša može se pratiti do kulture Aškenazija iz 10. stoljeća u Rajnskoj koja se s vremenom proširila na istočnu i središnju Europu. U početku poznat kao jezik Aškenaza, jidiš je ubrzo postao poznat kao maternji jezik ili mame-loshn. Jezid se razlikovao od biblijskog hebrejskog i aramejskog koji su bili poznati kao loshn-koydesh ili sveti jezik. 18. stoljeće vidio je da se jidiš koristi u književnosti. Jevrejski dijalekti, koje su uglavnom govorili aškenazi, dijele se na zapadni jidiš i istočni jidiš koji uključuje litvijske, poilske i ukrajinske. Zapadni jidiš nije koristio riječi slavenskog podrijetla, dok ih je istočni Yiddish intenzivno koristio. Istočni jidiš i dalje se uvelike koristi, dok se upotreba zapadnog jidiša znatno smanjila.
Podrijetlo imena
hebrejski potječe od "ivri" što znači židovski narod od imena Abrahamova predaka, Ebera. 'Eber' ima svoje korijene s 'avar' što znači 'prijeći preko'. Biblija se sa hebrejskog naziva kao Yehudith jer je Yehuda ili Juda u to vrijeme bilo preživjelo kraljevstvo. Hebrejski se također nalazi u Izaiji 19:18 kao Kanaanski jezik.
jidiš bio poznat kao loshn-ashkenaz ili jezik aškenaza i tajetha ili moderni srednjovekovni njemački. Uobičajena upotreba smatra da se jidiš naziva mame-loshn ili materinjim jezikom. Izraz Yiddish našao se u upotrebi u 18. stoljeću.
Razlike u fonologiji
U hebrejski suglasnike nazivamo 'itsurim'. Suglasnici se pojačavaju pomoću dagesh koji su identificirani točkama ili točkama postavljenim u središte suglasnika. Postoje lagani dagesh ili kal i teški dagesh ili hazak. Samoglasnici se na hebrejskom nazivaju tnu'ot, a njihovo pismeno predstavljanje je Niqqud. U izraelskom hebrejskom jeziku postoji 5 fenomena samoglasnika. Kao i bilo koji drugi jezik, Henrew vokabular sastoji se od imenica, glagola pridjeva itd., Ali iznenađujuće glagol nije obvezan za izgradnju rečenice na hebrejskom.
jidiš jezična fonologija pokazuje utjecaj ruskog, bjeloruskog, ukrajinskog i poljskog utjecaja i poput njih ne dopušta da se glasnim stopama posvete konačnom položaju. Imenice su podijeljene na muško ili zokersko, žensko ili nekeyve i neuterno ili neytralno. Pridjevi se upotrebljavaju za rodove i brojeve. Glagoli, zamjenice i članci koriste se posebno.
Razlike u sustavu pisanja
hebrejski piše se s desna na lijevo pomoću 22 slova koja su sva suglasnika. Hebrejska abeceda se naziva abjad. Moderna skripta temelji se na obliku pisanja poznatom kao Ashurit koji ima svoje porijeklo iz aramejskog pisma. Hebrejski rukopis je kurzivan, a slova su kružnija i razlikuju se od njihovih ispisanih kolegama. Samoglasnici hebrejskim pismom moraju se izvući iz konteksta kao i dijakritičkih oznaka iznad i ispod slova koja imaju slogovni početak. Dolazeći konsonantalna slova mogu se koristiti samoglasnici i ta su poznata kao matres lectionis. Dijakritičke oznake također se upotrebljavaju za označavanje razlike u izgovoru i naglašavanju, kao i glazbeno prenošenje biblijskih tekstova.
jidiš napisana je hebrejskim pismom. Tiha hebrejska slova postaju samoglasnici na jidišu. Pisma koja se mogu koristiti kao suglasnici i samoglasnici čitaju se u skladu s kontekstom, a ponekad se razlikuju i dijakritičkim oznakama izvedenim s hebrejskog jezika. Dijakritične oznake ili točke pronalaze jedinstvenu i specifičnu upotrebu na jidišu.
Iako se oba jezika koriste hebrejskim pismom, postoje značajne razlike u kojima se slova primjenjuju u književnoj praksi.
Reference
- Wikipedija: hebrejski jezik
- Wikipedija: jidiški jezik
- Wikipedija: jidiška ortografija
- Wikipedija: jidiš fonologija
- Wikipedija: Yidijska morfologija
