Razlika između uživanja i užitka

Uživanje u užitku

"Uživanje" i "zadovoljstvo" dvije su riječi na engleskom koje je ESL govornicima teško razlikovati i pravilno koristiti. To je zato što mnogi jezici imaju izraze koji se izravno prevode na nešto poput "X je meni ugodno" ili "X mi pruža zadovoljstvo." U engleskom jeziku, međutim, dvije riječi koristimo sasvim drugačije. Za dvije riječi postoje različita značenja i konotacije. Ovaj članak će definirati obje riječi i dati primjere za objašnjenje kako se razlikuju i kako ih možete pravilno koristiti na engleskom jeziku.

Uživanje se izgovara / ɪnˈdʒɔɪmənt / i ima jednu glavnu definiciju za naše svrhe. Prema Oxfordovom rječniku za napredne učenike, "uživanje" znači:

[nebrojiva imenica] "zadovoljstvo što od nečega dobiješ."

Na taj način možete uživati ​​u aktivnostima koje obavljate, poput hobija. Drugi način upotrebe riječi je "[učiniti nešto] za uživanje." Možete „pokvariti [nečije] uživanje“ i netko može „izgubiti uživanje“ u nečemu. "Uživanje" je sinonim za "zabava". "Dobiti / osjetiti uživanje" znači isto što i "zabaviti se". Drugim riječima, "zabava" je "osjećaj uživanja."

Užitak (izgovara se / ˈpleʒər /) ima tri glavne definicije u svrhu usporedbe s "uživanjem". Prema Oxfordovom rječniku za napredne učenike to su:

[nebrojiva imenica] "stanje osjećaja ili biti sretan ili zadovoljan."
[nebrojiva imenica] "aktivnost uživanja, posebno za razliku od rada."
[brojiva imenica] "stvar koja vas čini sretnim ili zadovoljnim."

Prva definicija užitka sinonim je „uživanja“. Možete nešto uživati ​​u nečemu što radite i iz nečega možete „osjetiti veliko zadovoljstvo“. Druga bi se definicija koristila u užem kontekstu, kao u čitanju nečega "za posao ili zadovoljstvo". Nešto poput lijepe šalice kave može biti "jedno od malih životnih užitaka."

Za razliku od "uživanja", "zadovoljstvo" može doći iz aktivnosti koju obavljate ili nečega što se događa. Na primjer, možete se „nasmiješiti sa zadovoljstvom“ kada vidite prijatelja, ali ne možete „da se nasmiješite užitka“. Užitak također daje osjećaj zadovoljstva; uživanje ne znači nužno da ste zadovoljni. Iz nečega se možeš "zadovoljiti".

Postoje tri uobičajena idioma koja možete čuti sa "zadovoljstvom":

"Na vaše / nečije zadovoljstvo" je formalni idiom koji znači "kako želite" ili "onako kako drugi želi". Na primjer, "stan se iznajmljuje na zadovoljstvo posjednika." Iznajmljivač će iznajmiti stan kada to želi.
"Moje zadovoljstvo" čest je odgovor na "hvala" i sinonim je za "dobrodošli ste." Ljudi kažu "moje zadovoljstvo", izrazivši da su sretni što mogu učiniti za nekog drugog.
"Krivično zadovoljstvo" je nešto zbog čega se trenutno osjećate sjajno, poput jedenja šipke čokolade, ali nakon toga se osjećate loše ili krivo zbog toga što ste to učinili.

Drugi način razmišljanja o uživanju i zadovoljstvu je ulaganje u budućnost u odnosu na uzimanje stvari. Ugodne aktivnosti su one koje ispunjavaju određene potrebe u ovom trenutku, poput hrane, skloništa i seksa. Ugodne aktivnosti su one zbog kojih se osjećamo dobro i drže nas za budućnost jer želimo nastaviti raditi te stvari. Neki kažu da je užitak više animalistički, a užitak više humanistički.

Možda ne osjećate užitak cijelo vrijeme, čak ni tijekom aktivnosti u kojima uživate, poput sporta. Možda ćete imati naporne sportske prakse tijekom kojih se ne osjećate sjajno, ali nakon toga ćete i dalje uživati ​​u sportu. Suprotno tome, zadovoljstvo će vam se odmah osjećati dobro, ali kasnije se možda nećete osjećati sjajno. Užitak vam možda neće donijeti sreću, ali užitak hoće.